1
00:00:27,226 --> 00:00:29,494
♪ Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick-Nick, Nick ♪

2
00:00:29,494 --> 00:00:32,830
♪ Nickelodeon. ♪

3
00:00:35,034 --> 00:00:39,171
Sous-titrage sponsorisé par
PHOTOS PARAMOUNT

4
00:00:44,710 --> 00:00:51,116
♪ Oh... oh... oh ♪

5
00:00:51,116 --> 00:00:54,585
♪ Mm-mm ♪

6
00:00:56,854 --> 00:01:04,129
♪ Oh... oh... oh. ♪

7
00:01:04,129 --> 00:01:07,665
Bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,767
Puis-je prendre votre commande ?

9
00:01:08,767 --> 00:01:10,302
Hein.

10
00:01:10,302 --> 00:01:13,305
Juste un bon burger, s'il vous plaît,
et j'aimerais que ça disparaisse.

11
00:01:13,305 --> 00:01:15,240
Un bon burger !

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,110
Ah !

13
00:01:22,714 --> 00:01:25,350
Éd...

14
00:01:25,350 --> 00:01:27,886
Je te vois.

15
00:01:27,886 --> 00:01:30,755
Je <i> te vois</i>.

16
00:01:32,324 --> 00:01:34,861
Ne me vends pas,
Ed, s'il te plaît.

17
00:01:34,860 --> 00:01:37,796
Je veux rester ici avec toi !

18
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
Nous t'aimons, Ed.

19
00:01:39,330 --> 00:01:40,365
Ah...

20
00:01:40,365 --> 00:01:41,666
Viens avec nous, Ed.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Vole, Ed, vole !

22
00:01:44,669 --> 00:01:45,770
Ah... ah...

23
00:01:45,770 --> 00:01:48,906
Je vole avec de la restauration rapide !

24
00:01:48,907 --> 00:01:50,610
Ouah! Ouah.

25
00:01:50,609 --> 00:01:54,645
Waouh ! Ouf !
Whoa, voler avec des hamburgers !

26
00:02:01,619 --> 00:02:03,821
Ah ! Bienvenue chez Good Burger,

27
00:02:03,821 --> 00:02:04,922
la maison du Good Burger.

28
00:02:04,922 --> 00:02:06,924
Puis-je prendre... ?

29
00:02:10,563 --> 00:02:12,831
Oh! Une horloge !

30
00:02:12,831 --> 00:02:15,268
Oh!

31
00:02:17,736 --> 00:02:20,606
♪ Oh... oh... ♪

32
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
♪ Ouais, ouais. ♪

33
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
Ah ! Ah... ah !

34
00:02:23,808 --> 00:02:28,113
♪ Je suis un mec, c'est un mec,
c'est un mec ♪

35
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
♪ Parce qu'on est tous des mecs ♪

36
00:02:29,814 --> 00:02:33,686
♪ Hé, je suis un mec, c'est un mec,
c'est un mec ♪

37
00:02:33,686 --> 00:02:35,354
♪ Parce qu'on est tous des mecs... ♪

38
00:02:35,354 --> 00:02:38,891
♪ Whoa... aha ! ♪

39
00:02:38,891 --> 00:02:40,959
Hé, hé, Luzerne !

40
00:02:40,958 --> 00:02:42,360
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre
ma commande ?

41
00:02:42,361 --> 00:02:43,362
Ooh, désolé,

42
00:02:43,361 --> 00:02:44,296
non, je ne peux pas le faire.

43
00:02:44,296 --> 00:02:45,630
Je suis le gars du service au volant.

44
00:02:45,630 --> 00:02:46,898
Il te faut le gars du comptoir.

45
00:02:46,898 --> 00:02:48,533
Hé, où est Ed ?

46
00:02:48,533 --> 00:02:50,868
Whoa-whoa-whoa,
attendez-attendez-attendez-attendez.

47
00:02:55,172 --> 00:02:56,541
♪ Oh-oh ♪

48
00:02:56,541 --> 00:02:58,476
♪ Oh-oh ♪

49
00:02:58,476 --> 00:02:59,110
Ouais !

50
00:02:59,111 --> 00:03:01,414
♪ Euh-huh. ♪

51
00:03:03,248 --> 00:03:06,285
Bonjour, les filles. Hein.

52
00:03:16,761 --> 00:03:18,195
Je-je suis désolé !
Accrochez-vous.

53
00:03:18,195 --> 00:03:20,498
Je-je vais
te libérer.

54
00:03:22,767 --> 00:03:25,103
Euh, euh, désolé !

55
00:03:25,103 --> 00:03:28,373
Mon mauvais, euh... euh... euh...

56
00:03:32,844 --> 00:03:34,812
Mademoiselle ? Manquer?

57
00:03:34,813 --> 00:03:37,550
Puis-je s'il vous plaît commander
de la nourriture ?

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,118
Ah, pas de problème !

59
00:03:39,117 --> 00:03:40,851
Okay, euh, laisse-moi en chercher...

60
00:03:40,851 --> 00:03:42,787
Ed!

61
00:03:42,787 --> 00:03:44,724
Ed!

62
00:03:47,359 --> 00:03:48,961
Oh, attention, madame !

63
00:03:48,961 --> 00:03:50,629
Non! Attention!

64
00:03:50,629 --> 00:03:51,997
Attention!

65
00:03:53,297 --> 00:03:57,201
Ah... ah... ah !

66
00:03:57,201 --> 00:03:59,070
Hé.

67
00:03:59,070 --> 00:04:00,338
Hé, bébé.

68
00:04:00,338 --> 00:04:01,272
Mon bébé !

69
00:04:07,511 --> 00:04:09,581
Oh! Attention!
Bébé arrive !

70
00:04:09,581 --> 00:04:11,516
Oh! Oh! Oh!

71
00:04:19,390 --> 00:04:20,992
Mets-le, mec,
mets-le!

72
00:04:23,928 --> 00:04:24,729
Hein?!

73
00:04:26,431 --> 00:04:27,765
C'est ça!
C'est ça!

74
00:04:27,765 --> 00:04:30,135
Encore cinq secondes,
J'appelle le gérant !

75
00:04:30,135 --> 00:04:31,736
Vous pensez que je plaisante ?!

76
00:04:31,736 --> 00:04:32,904
Cinq...

77
00:04:32,904 --> 00:04:35,573
<i> quatre...</i>

78
00:04:35,573 --> 00:04:36,574
trois...

79
00:04:37,842 --> 00:04:38,843
...deux...

80
00:04:38,844 --> 00:04:40,512
Ah !

81
00:04:42,214 --> 00:04:45,116
Bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

82
00:04:45,116 --> 00:04:46,252
Puis-je prendre votre commande ?

83
00:04:46,251 --> 00:04:47,552
Eh bien, il était temps.

84
00:04:47,553 --> 00:04:49,387
Puis-je avoir deux bons hamburgers ?

85
00:04:49,387 --> 00:04:51,423
Oh, désolé, mec,
Je dois aller les chercher.

86
00:04:51,423 --> 00:04:53,225
Les clients ne sont pas
autorisé à l'arrière.

87
00:04:53,224 --> 00:04:55,027
Donne-moi juste
deux bons burgers !

88
00:04:55,027 --> 00:04:57,529
Mec, je ne peux pas<i> te donner</i>
deux bons hamburgers.

89
00:04:57,529 --> 00:04:58,897
Vous devez les payer.

90
00:04:58,897 --> 00:05:00,498
Oublie ça!
Oublie ça!

91
00:05:00,498 --> 00:05:02,433
J'en ai assez jusqu'ici
avec Bon Burger !

92
00:05:02,433 --> 00:05:06,337
J'ai hâte de voir Mondo Burger
pour ouvrir.

93
00:05:07,573 --> 00:05:08,440
Mondo-Burger ?

94
00:05:08,440 --> 00:05:11,377
Qu'est-ce que Mondo Burger ?

95
00:05:13,645 --> 00:05:15,948
Ed, tu vois ça
bâtiment géant là-bas

96
00:05:15,948 --> 00:05:17,515
de l'autre côté de la rue ?

97
00:05:17,515 --> 00:05:20,351
Celui qu'ils ont été
construire pendant dix mois ?

98
00:05:21,852 --> 00:05:25,122
Oh, je le vois. Hein.

99
00:05:25,123 --> 00:05:27,125
<i>C'est</i> Mondo Burger, Éd.

100
00:05:27,125 --> 00:05:29,861
Ouais, ils ouvrent
dans environ trois jours.

101
00:05:29,861 --> 00:05:31,997
Cool! Hein.

102
00:05:31,996 --> 00:05:34,098
Ce n'est pas cool, Ed.

103
00:05:34,099 --> 00:05:35,734
Ce sont des concurrents.

104
00:05:35,734 --> 00:05:37,868
Grosse compétition.

105
00:05:37,868 --> 00:05:38,970
Ouais.

106
00:05:38,971 --> 00:05:40,973
Ils pourraient nous mettre
en faillite.

107
00:05:40,972 --> 00:05:42,006
C'est exact.

108
00:05:42,007 --> 00:05:43,241
Qu'est-ce qu'on va
faire alors ?

109
00:05:43,241 --> 00:05:44,642
Très bien, maintenant, allez !

110
00:05:44,642 --> 00:05:46,544
Good Burger est passé par ici
depuis plus de 40 ans.

111
00:05:46,544 --> 00:05:47,345
Ouais...

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,681
Les gens nous aiment.

113
00:05:49,681 --> 00:05:50,882
La plupart d'entre nous.

114
00:05:50,882 --> 00:05:52,251
Hein.

115
00:05:52,250 --> 00:05:54,686
Et personne ne met
Bon Burger en faillite !

116
00:05:54,686 --> 00:05:55,686
Ouais! Ouais!

117
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
Personne.

118
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
Personne!

119
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
Ouais!

120
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
Ouais! Hein. Hein.

121
00:06:01,926 --> 00:06:03,294
Très bien, les gens.

122
00:06:03,294 --> 00:06:04,795
Encore deux minutes
avant la fin de l'épreuve.

123
00:06:04,796 --> 00:06:06,365
Je sais à quoi tu penses,
mon frère...

124
00:06:06,364 --> 00:06:07,731
"Pourquoi ? Pourquoi cet homme

125
00:06:07,731 --> 00:06:09,933
"faites-nous un test sur
le dernier jour d'école

126
00:06:09,933 --> 00:06:11,068
avant le début de l'été ?"

127
00:06:11,068 --> 00:06:12,303
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

128
00:06:12,303 --> 00:06:13,470
Parce que...

129
00:06:13,471 --> 00:06:15,474
l'esprit ne dort jamais.

130
00:06:15,474 --> 00:06:17,575
Puis-je obtenir
un témoin ?

131
00:06:17,575 --> 00:06:19,445
Alléluia.

132
00:06:24,549 --> 00:06:25,650
Sortez d'ici.

133
00:06:25,650 --> 00:06:28,020
♪ Vacances d'été,
arc-poussin-arc ♪

134
00:06:28,020 --> 00:06:29,354
♪ Vacances d'été... ♪

135
00:06:29,354 --> 00:06:30,822
Pourquoi es-tu pressé, mon frère ?

136
00:06:30,822 --> 00:06:32,024
Hein, je suis pressé

137
00:06:32,024 --> 00:06:35,226
c'est que c'est maintenant
officiellement les vacances d'été

138
00:06:35,226 --> 00:06:37,529
et pourtant,
Je te regarde toujours.

139
00:06:37,529 --> 00:06:39,464
Tu es un étudiant extraordinaire.
Je veux dire, tu es assis là,

140
00:06:39,464 --> 00:06:40,832
tu as ton
test fait en premier

141
00:06:40,832 --> 00:06:42,467
et tu étais
je me concentre si fort,

142
00:06:42,467 --> 00:06:43,635
Je pensais que tu dormais.

143
00:06:43,635 --> 00:06:45,570
La prochaine fois, fais-le
plus difficile.

144
00:06:45,570 --> 00:06:46,872
C'est ce que je veux
pour vous en parler.

145
00:06:46,871 --> 00:06:49,373
Défis, potentiel,
en utilisant ton esprit,

146
00:06:49,373 --> 00:06:50,609
parce que je m'inquiète pour toi.

147
00:06:50,609 --> 00:06:52,510
Je m'inquiète pour toi aussi.

148
00:06:52,510 --> 00:06:54,647
Vous êtes-vous vu récemment ?

149
00:06:54,647 --> 00:06:59,418
Le 'fro, les bottes,
et cette veste...

150
00:06:59,417 --> 00:07:02,086
Vous avez
un bel été, Shaft.

151
00:07:14,933 --> 00:07:16,368
Yo, Dex, attends.

152
00:07:16,368 --> 00:07:19,671
Alors, euh, comment tu penses
tu as réussi ton examen ?

153
00:07:19,671 --> 00:07:23,909
Désolé, vacances d'été
a commencé il y a 48 secondes.

154
00:07:23,909 --> 00:07:26,844
Cela veut dire que l'école,
travail ou quoi que ce soit de cette nature

155
00:07:26,844 --> 00:07:30,849
est désormais officiellement interdit
pour les trois prochains mois.

156
00:07:30,849 --> 00:07:32,418
Waouh !

157
00:07:33,919 --> 00:07:34,986
Belle voiture.

158
00:07:34,986 --> 00:07:36,154
C'est le vôtre ?

159
00:07:36,154 --> 00:07:37,556
Non, c'est à ma mère,

160
00:07:37,556 --> 00:07:39,825
mais elle est partie
affaires à New York.

161
00:07:42,560 --> 00:07:44,863
Et elle te laisse conduire ça
pendant qu'elle est hors de la ville ?

162
00:07:46,030 --> 00:07:47,665
Non.

163
00:07:52,871 --> 00:07:53,871
Ed!

164
00:07:53,871 --> 00:07:56,708
Ed... Spatch,
vas-tu bouger ?

165
00:07:56,709 --> 00:07:59,311
Ed... Ed !

166
00:08:00,212 --> 00:08:01,580
Ed, nous avons une livraison.

167
00:08:01,580 --> 00:08:03,448
Mais je ne fais pas de livraisons.

168
00:08:03,448 --> 00:08:05,150
Vous le faites pour le moment.
J'ai viré O'Malley.

169
00:08:05,150 --> 00:08:06,250
Comment ça se fait?

170
00:08:06,250 --> 00:08:07,484
Parce que le garçon est arrivé

171
00:08:07,484 --> 00:08:08,886
travailler sans son pantalon.

172
00:08:08,887 --> 00:08:09,722
Oh.

173
00:08:09,722 --> 00:08:11,190
Maintenant, s'il vous plaît, faites cette livraison.

174
00:08:11,190 --> 00:08:12,356
L'adresse est au dos.

175
00:08:12,356 --> 00:08:13,491
Oh.

176
00:08:13,491 --> 00:08:16,461
Il sera livré.

177
00:08:16,460 --> 00:08:17,996
Alors quel est ton plan
pour l'été ?

178
00:08:17,996 --> 00:08:19,464
Ha! Laisse-moi te dire, mon garçon,

179
00:08:19,464 --> 00:08:22,334
J'ai l'intention de me réveiller tous les
journée vers midi,

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,402
alors je vais
s'allonger au bord de la piscine,

181
00:08:24,402 --> 00:08:26,837
commandez de la nourriture chinoise,

182
00:08:26,837 --> 00:08:29,174
peut-être en inviter quelques-uns
les femmes sont venues partager

183
00:08:29,174 --> 00:08:30,741
un rouleau aux œufs
ou deux.

184
00:08:30,741 --> 00:08:32,610
Ensuite, je vais
réveille-toi le lendemain,

185
00:08:32,610 --> 00:08:34,079
recommencer.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,079
Ha, ah !

187
00:08:35,079 --> 00:08:36,314
Tu sais ce que je dis ?

188
00:08:36,314 --> 00:08:37,748
Dis, mec, tu as de la chance.

189
00:08:37,749 --> 00:08:40,218
Mes parents me font
trouver un emploi d'été.

190
00:08:40,217 --> 00:08:41,652
Vous voyez, c'est juste là.

191
00:08:41,653 --> 00:08:44,222
Tu dois expliquer les choses
aux parents.

192
00:08:44,222 --> 00:08:45,557
Comme les vacances d'été.

193
00:08:45,557 --> 00:08:49,494
Le mot clé là
est "va-ca-tion".

194
00:08:49,494 --> 00:08:51,330
Vous voyez ce que je dis ?

195
00:08:59,170 --> 00:09:01,171
♪ C'est un mec,
parce que nous sommes tous des mecs ♪

196
00:09:01,172 --> 00:09:03,308
♪ Hé, je suis un mec,
c'est un mec... ♪

197
00:09:06,178 --> 00:09:08,413
♪ C'est un mec, whoa,
parce que nous sommes tous des mecs ♪

198
00:09:08,413 --> 00:09:10,315
♪ Hé, je suis un mec... ♪

199
00:09:10,314 --> 00:09:12,183
Attention !

200
00:09:12,183 --> 00:09:13,519
Waouh !

201
00:09:17,521 --> 00:09:18,489
Descendez simplement du...

202
00:09:29,067 --> 00:09:30,201
Mon afro.

203
00:09:30,201 --> 00:09:31,770
Mon afro !

204
00:09:34,805 --> 00:09:36,039
Pourquoi?!

205
00:09:36,039 --> 00:09:40,945
Oh, frère Reed,
tu as gâché mon afro.

206
00:09:41,947 --> 00:09:44,049
Très bien, ne t'inquiète pas, mon frère.

207
00:09:44,049 --> 00:09:46,952
Sois juste cool
et laisse-moi gérer ça.

208
00:09:46,952 --> 00:09:48,754
Très bien, Jake ?

209
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
Jacques ?

210
00:09:50,255 --> 00:09:52,756
Jacques !

211
00:09:52,756 --> 00:09:54,157
Oh non.

212
00:09:54,158 --> 00:09:56,695
Oh, bébé.
Oh!

213
00:09:56,694 --> 00:09:58,029
Oh non.

214
00:09:58,029 --> 00:10:00,665
Oh! Oh, mon grill.

215
00:10:00,665 --> 00:10:03,000
Oh, la Beauté Noire, oh.
Oh!

216
00:10:03,000 --> 00:10:04,336
Oh!

217
00:10:04,336 --> 00:10:05,903
Tu vois, quand je suis parti
l'école aujourd'hui

218
00:10:05,903 --> 00:10:07,839
Je ne pensais pas que j'allais
te rencontrer cet été.

219
00:10:07,838 --> 00:10:09,640
Ou je ne pensais pas que tu
allait me tomber dessus.

220
00:10:09,640 --> 00:10:11,075
Je veux dire, <i> cours</i>
en moi comme ça.

221
00:10:11,076 --> 00:10:12,777
Tu as des ennuis
avec moi, jeune homme.

222
00:10:12,776 --> 00:10:13,844
Tu as des ennuis
avec moi !

223
00:10:13,845 --> 00:10:15,213
Non, écoutez, M. Wheat,
écoute.

224
00:10:15,212 --> 00:10:16,347
Ce n'était pas ma faute.

225
00:10:16,347 --> 00:10:17,915
Tu vois, cette noix
sur certains rollers,

226
00:10:17,915 --> 00:10:20,118
il a patiné dans ma vision,
et je ne pouvais pas

227
00:10:20,119 --> 00:10:21,351
je ne vois rien,
alors j'ai fait un écart...

228
00:10:21,351 --> 00:10:22,587
Des rollers ?
Des rollers ?!

229
00:10:22,587 --> 00:10:23,588
Et nous tournions
autour comme ça...

230
00:10:23,588 --> 00:10:24,823
je ne veux pas
pour l'entendre !

231
00:10:24,823 --> 00:10:26,390
... et puis
Je ne pouvais pas le contrôler...

232
00:10:26,390 --> 00:10:27,592
Je ne veux pas l'entendre.

233
00:10:27,592 --> 00:10:29,327
Sachez combien
cette voiture m'a coûté ?

234
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
Non.

235
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
Le savez-vous ?

236
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
Non.

237
00:10:31,462 --> 00:10:32,863
C'est une voiture à 22 000 $.

238
00:10:32,864 --> 00:10:33,999
22 000 $ !

239
00:10:33,999 --> 00:10:35,500
Et c'est juste
le prix de base !

240
00:10:35,500 --> 00:10:36,702
Découvrez
le chrome, tu vois ?

241
00:10:36,702 --> 00:10:38,135
J'ai attendu quatre semaines
pour les chromes !

242
00:10:38,135 --> 00:10:40,038
Vous ne pouvez pas obtenir Chrome
roues au prix de base !

243
00:10:40,038 --> 00:10:41,306
Tu vois ce cuir ?

244
00:10:41,305 --> 00:10:43,707
C'est du cuir Detroit.
C'est du cuir Detroit.

245
00:10:43,707 --> 00:10:46,410
Tu dois commander Detroit
cuir de Détroit!

246
00:10:46,410 --> 00:10:47,744
Hein? Qu'est-ce que ça te dit ?

247
00:10:47,745 --> 00:10:51,582
Ils te comprennent toujours
avec eux des figurants.

248
00:10:53,617 --> 00:10:55,186
Donne-moi ton
permis de conduire.

249
00:10:55,187 --> 00:10:56,421
Euh...

250
00:10:56,420 --> 00:10:57,955
Donne-moi ton
permis de conduire.

251
00:10:57,956 --> 00:10:59,890
Euh, concernant mon
permis de conduire,

252
00:10:59,890 --> 00:11:02,861
Je te le donnerais, mais
tu vas devoir attendre.

253
00:11:02,861 --> 00:11:03,962
Pour quoi?

254
00:11:03,962 --> 00:11:05,295
Oh, environ un an.

255
00:11:05,295 --> 00:11:06,363
Oh non.

256
00:11:06,364 --> 00:11:08,066
C'est à ce moment-là
J'en ai un.

257
00:11:08,066 --> 00:11:09,201
Non, non...

258
00:11:09,201 --> 00:11:10,702
Quand ils
mets-le dans ma main.

259
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
Tu n'as pas
un permis de conduire ?

260
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
Non.

261
00:11:12,169 --> 00:11:13,572
Je sais que tu n'en as pas
pas d'assurance, et toi ?

262
00:11:13,572 --> 00:11:14,739
Je suppose...

263
00:11:14,739 --> 00:11:16,007
Je déteste faire ça,
jeune homme.

264
00:11:16,006 --> 00:11:17,641
Je déteste mettre un
homme noir en prison,

265
00:11:17,641 --> 00:11:18,542
mais je vais avoir
pour appeler la police.

266
00:11:18,543 --> 00:11:19,878
Un homme noir en prison ?

267
00:11:19,877 --> 00:11:20,944
Tu n'as pas le...
Je ne suis qu'un enfant.

268
00:11:20,944 --> 00:11:22,146
Non, non, non,
pas la police.

269
00:11:22,146 --> 00:11:23,414
N'appelez pas la police.

270
00:11:23,414 --> 00:11:24,750
Non, s'il te plaît, ne les appelle pas.
Ne les appelle pas.

271
00:11:24,750 --> 00:11:26,017
S'il te plaît, n'appelle pas
la police!

272
00:11:26,016 --> 00:11:27,351
Ils ne peuvent pas le découvrir
je conduisais

273
00:11:27,351 --> 00:11:28,720
sans permis, monsieur,
s'il vous plaît.

274
00:11:28,720 --> 00:11:29,821
Non, s'il te plaît,
laissez-moi le réparer.

275
00:11:29,821 --> 00:11:31,123
Laisse-moi juste,
laissez-moi le réparer, s'il vous plaît.

276
00:11:31,122 --> 00:11:32,522
Tu ne devrais pas
ont conduit.

277
00:11:32,523 --> 00:11:34,893
Non, laisse-moi le réparer.
Laissez-moi le réparer !

278
00:11:36,093 --> 00:11:37,128
D'accord.

279
00:11:37,129 --> 00:11:38,129
D'accord?

280
00:11:38,129 --> 00:11:39,697
Ouais, d'accord.
Ouais.

281
00:11:39,697 --> 00:11:41,466
Ouais, je te laisse
réparer la voiture.

282
00:11:41,466 --> 00:11:45,537
Alors, euh, à quel point tu penses
ça va coûter cher à réparer ?

283
00:11:48,505 --> 00:11:50,241
1 900 $ ?!

284
00:11:50,241 --> 00:11:52,309
Je n'ai pas 1 900 $.

285
00:11:52,309 --> 00:11:53,444
C'est d'accord.

286
00:11:53,444 --> 00:11:54,979
Peut-être que tes parents
vous aidera.

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Je vais juste les appeler...

288
00:11:56,347 --> 00:11:58,150
Ooh, oh, euh, attends.
Je vais chercher l'argent.

289
00:11:58,150 --> 00:11:59,318
Vous ne pouvez pas obtenir l'argent.

290
00:11:59,318 --> 00:12:01,619
Je sais que tu as un été,
tu veux juste être libre.

291
00:12:01,619 --> 00:12:02,621
Nous allons juste appeler...

292
00:12:02,621 --> 00:12:04,155
Non, attends, attends, attends, attends.

293
00:12:04,155 --> 00:12:06,525
Je vais... je vais...

294
00:12:06,525 --> 00:12:07,659
Je vais...

295
00:12:07,659 --> 00:12:10,160
Je vais... je vais...

296
00:12:10,160 --> 00:12:11,962
Je vais...

297
00:12:11,962 --> 00:12:16,702
Je vais trouver un job d'été.

298
00:12:19,103 --> 00:12:24,241
Chignon, galette,
garniture, sauce, assembler.

299
00:12:24,241 --> 00:12:28,980
Petit pain, galette, garniture, sauce,
assembler.

300
00:12:28,980 --> 00:12:34,686
Petit pain, galette, garniture,
sauce, assembler.

301
00:12:36,888 --> 00:12:38,356
Viens ici, petit chignon.

302
00:12:38,356 --> 00:12:39,957
Oh, une galette de bœuf.

303
00:12:47,164 --> 00:12:48,599
D'accord, ouais.
Ooh, c'est méchant.

304
00:12:48,600 --> 00:12:49,901
D'accord.

305
00:12:49,900 --> 00:12:51,468
Yo, mon homme,
puis-je emprunter de la laitue ?

306
00:12:51,468 --> 00:12:52,470
Puis-je en emprunter...

307
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
Vous.

308
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
OMS?

309
00:12:55,372 --> 00:12:57,141
Toi! Regardez ce gâchis.

310
00:12:57,141 --> 00:12:58,443
Moi, je peux expliquer.

311
00:12:58,443 --> 00:13:01,078
Tu vois, j'essayais de mettre
la grosse vieille galette de bœuf...

312
00:13:01,078 --> 00:13:03,314
oh, sur la moitié inférieure
du chignon, tu sais,

313
00:13:03,314 --> 00:13:05,215
avant la tomate
devient tout glissant

314
00:13:05,216 --> 00:13:07,751
avec le... ooh,
c'est glissant.

315
00:13:07,751 --> 00:13:09,319
Oh, je suis désolé.
Et puis, tu sais,

316
00:13:09,319 --> 00:13:11,755
les morceaux de cornichon étaient
me faisant faire le mal...

317
00:13:11,755 --> 00:13:13,524
parce qu'ils le sont,
ils sont flexibles,

318
00:13:13,524 --> 00:13:14,592
ils ne sont pas croustillants.

319
00:13:14,592 --> 00:13:15,760
Et...

320
00:13:15,760 --> 00:13:17,261
Yo, mec, soutiens-moi là-dessus.

321
00:13:17,261 --> 00:13:19,863
Oh, encore une fois avec
le sifflet.

322
00:13:19,864 --> 00:13:21,633
Fermez-la. Restez tranquille.

323
00:13:21,632 --> 00:13:23,067
Ce serait beaucoup plus calme

324
00:13:23,068 --> 00:13:25,236
si tu arrêtais
donner le coup de sifflet.

325
00:13:25,236 --> 00:13:26,203
Surveille ta bouche,

326
00:13:26,203 --> 00:13:27,805
tu es pestiféré
petite mouche.

327
00:13:27,805 --> 00:13:30,674
Maintenant, je suis familier
avec le terme "asticot"

328
00:13:30,674 --> 00:13:32,142
mais... pestiféré ?

329
00:13:32,143 --> 00:13:35,914
Brûle ça au premier rang
de ton cerveau, rit.

330
00:13:35,914 --> 00:13:38,250
S'il y a une chose
Kurt ne peut pas supporter

331
00:13:38,250 --> 00:13:40,784
c'est un incompétent,
maladroit, bâclé,

332
00:13:40,784 --> 00:13:43,322
employé de restauration rapide.

333
00:13:47,357 --> 00:13:48,559
Miam.

334
00:13:48,559 --> 00:13:49,560
Ouais.

335
00:13:49,560 --> 00:13:51,061
Ed!

336
00:13:51,062 --> 00:13:53,831
Que fais-tu à l'intérieur
la machine à milk-shake ?

337
00:13:53,831 --> 00:13:56,534
Oh, j'essaie de le réparer.

338
00:13:56,534 --> 00:13:58,569
Avez-vous allumé l'interrupteur ?

339
00:13:58,569 --> 00:14:00,270
Non.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,643
Ah.

341
00:14:04,643 --> 00:14:06,644
Waouh !

342
00:14:06,644 --> 00:14:07,678
Waouh...

343
00:14:07,678 --> 00:14:09,246
Ouais...

344
00:14:09,246 --> 00:14:11,649
Jacuzzi aux fraises.

345
00:14:11,649 --> 00:14:14,318
Oh! Oy-yoi-yoi-yoi-yoi-yoi...

346
00:14:14,318 --> 00:14:16,887
Oh-ho, oy-yoi !

347
00:14:16,888 --> 00:14:18,623
Les gens, je suis complètement content

348
00:14:18,622 --> 00:14:22,493
à propos d'être aux commandes
de chacun d'entre vous.

349
00:14:22,494 --> 00:14:26,831
D'ici deux ans,
Mondo Burger va être

350
00:14:26,831 --> 00:14:30,601
la<i>plus grande</i> chaîne de burgers
sur cette planète.

351
00:14:30,601 --> 00:14:32,337
Oh ouais.

352
00:14:32,337 --> 00:14:33,571
Nous devons d'abord battre

353
00:14:33,571 --> 00:14:36,606
notre grand concours à travers
la rue, Good Burger.

354
00:14:40,345 --> 00:14:42,714
Désormais,

355
00:14:42,713 --> 00:14:46,150
ta<i>vie</i> est
Mondo Burger.

356
00:14:46,150 --> 00:14:48,819
Tu peux oublier
à propos de tes amis,

357
00:14:48,819 --> 00:14:51,254
tu peux oublier
à propos de ta famille,

358
00:14:51,255 --> 00:14:57,129
parce que Kurt... est maintenant les deux
ta mère et ton père.

359
00:14:58,129 --> 00:15:00,630
Kurt doit regarder
terriblement étrange nu.

360
00:15:02,167 --> 00:15:03,868
Qui a dit ça ?

361
00:15:03,867 --> 00:15:05,669
Qui a parlé pendant que Kurt
tu parlais ?

362
00:15:05,669 --> 00:15:06,871
C'était lui.

363
00:15:06,871 --> 00:15:08,273
Il a dit quelque chose.

364
00:15:10,342 --> 00:15:11,943
Eh bien, j'aurais dû le savoir.

365
00:15:11,943 --> 00:15:13,877
Euh, je suis désolé d'avoir dit.

366
00:15:13,877 --> 00:15:16,813
Tu penses que tu es drôle,
n'est-ce pas, mon frère ?

367
00:15:16,813 --> 00:15:18,149
Vous savez quoi?

368
00:15:18,149 --> 00:15:21,019
Chez Mondo Burger,
il n'y a pas de comédiens.

369
00:15:21,019 --> 00:15:24,087
Tu embrouilles Kurt et
vous allez dans le broyeur.

370
00:15:24,087 --> 00:15:26,356
Ok, maintenant ce broyeur
du vôtre,

371
00:15:26,356 --> 00:15:27,625
est-ce un vrai broyeur

372
00:15:27,625 --> 00:15:29,626
ou est-ce une sorte de
une métaphore ?

373
00:15:29,626 --> 00:15:31,029
Ça y est, tu es parti !

374
00:15:31,029 --> 00:15:33,231
<i> Adios,</i> TKO, historique.

375
00:15:33,231 --> 00:15:34,164
Attends, attends, attends.

376
00:15:34,164 --> 00:15:35,632
Je-je ne serai pas drôle
pas plus. Voir?

377
00:15:35,632 --> 00:15:36,800
Sécurité!

378
00:15:36,800 --> 00:15:38,069
Tu n'es pas obligé d'apporter

379
00:15:38,069 --> 00:15:39,669
l'homme ici-bas.
Attends, une seconde.

380
00:15:39,669 --> 00:15:41,505
Kurt, come on, please,
J'ai besoin de ce travail.

381
00:15:41,505 --> 00:15:42,640
Sortez les poubelles.

382
00:15:42,640 --> 00:15:43,641
"Poubelle"?

383
00:15:43,641 --> 00:15:44,975
Oh, maintenant, regarde ici, p...

384
00:15:44,976 --> 00:15:46,277
Obtenez ce perdant
hors de mon visage!

385
00:15:46,276 --> 00:15:47,578
"Perdant"?

386
00:15:47,578 --> 00:15:49,246
Oh, maintenant, tu es sur le point de me pousser
un peu trop loin.

387
00:15:49,246 --> 00:15:50,082
Tu veux un morceau

388
00:15:50,082 --> 00:15:50,915
de moi ?

389
00:15:50,915 --> 00:15:52,883
Ouais, extra croustillant, s'il te plaît.

390
00:15:52,884 --> 00:15:54,752
Oh, tu vois, toi
heureusement que tu as apporté

391
00:15:54,751 --> 00:15:55,919
tes amis ici-bas.

392
00:15:55,919 --> 00:15:57,621
Hé, mec, est-ce vraiment
nécessaire ?

393
00:15:57,621 --> 00:15:59,055
Kurt, s'il te plaît !
J'ai besoin de ce travail !

394
00:15:59,055 --> 00:16:01,424
S'il vous plaît, j'ai besoin de ce travail. S'il te plaît.

395
00:16:01,424 --> 00:16:02,794
Excusez-moi.

396
00:16:02,794 --> 00:16:05,831
Ecoute, j'ai commandé un bon burger
avec<i>rien</i> dessus.

397
00:16:05,831 --> 00:16:07,664
C'est ce que je t'ai donné.

398
00:16:07,664 --> 00:16:09,366
Non, tu m'as donné
un chignon.

399
00:16:09,366 --> 00:16:10,601
Juste un petit pain.

400
00:16:10,601 --> 00:16:12,504
Écoute, il n'y a pas de viande ici.

401
00:16:12,504 --> 00:16:14,473
Mais tu as dit que tu
je ne voulais rien là-dessus.

402
00:16:14,472 --> 00:16:16,942
Oui, eh bien, je m'y attendais
une galette de viande !

403
00:16:16,942 --> 00:16:19,476
Mec, une galette de viande, c'est quelque chose.

404
00:16:19,476 --> 00:16:20,711
Tu n'as rien dit.

405
00:16:20,711 --> 00:16:22,080
Fizz, est une galette de viande

406
00:16:22,079 --> 00:16:23,881
quelque chose,
ou rien ?

407
00:16:23,881 --> 00:16:25,449
Euh... quelque chose ?

408
00:16:25,449 --> 00:16:26,516
Je gagne !

409
00:16:26,516 --> 00:16:27,818
Très bien, ça le déchire.

410
00:16:27,818 --> 00:16:30,087
Je signale votre nom
au gérant !

411
00:16:30,087 --> 00:16:32,089
Le manager déjà
connaît mon nom.

412
00:16:32,090 --> 00:16:34,525
Oh, je te verrai en enfer !

413
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
D'accord. Rendez-vous là-bas.

414
00:16:40,832 --> 00:16:42,366
Un gars tellement sympa ;
je ne sais pas pourquoi

415
00:16:42,366 --> 00:16:44,534
he had to throw the
du pain partout.

416
00:16:44,534 --> 00:16:46,703
Je veux dire, bon sang.

417
00:16:46,703 --> 00:16:47,972
Encore un bon shake.

418
00:16:47,972 --> 00:16:49,573
Bien, bien,
continuez à les faire venir.

419
00:16:49,573 --> 00:16:51,842
Euh, mec, tu ne penses pas
tu en as assez ?

420
00:16:51,842 --> 00:16:52,909
Hé...

421
00:16:52,909 --> 00:16:54,312
Hé, tu as l'air familier.

422
00:16:54,312 --> 00:16:56,614
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

423
00:16:56,614 --> 00:16:58,382
Avez-vous déjà été en Australie ?

424
00:16:58,381 --> 00:16:58,983
Non.

425
00:16:58,983 --> 00:17:00,818
Moi non plus.

426
00:17:02,185 --> 00:17:04,321
J'aurais juré d'avoir vu
toi quelque part avant.

427
00:17:04,322 --> 00:17:05,656
Hé, je sais.

428
00:17:05,656 --> 00:17:07,092
Peut-être que je suis quelqu'un de célèbre.

429
00:17:07,092 --> 00:17:08,825
Tu sais,
comme un joueur de baseball,

430
00:17:08,825 --> 00:17:10,327
ou une jolie infirmière. Hein.

431
00:17:10,328 --> 00:17:12,997
Quoi? Mec, que diable
tu parles de ?

432
00:17:12,996 --> 00:17:14,231
Bon, bon, j'abandonne.

433
00:17:14,232 --> 00:17:15,633
Qui suis-je ?

434
00:17:15,632 --> 00:17:18,969
Je ne sais pas qui tu es,
ou d'où je te connais,

435
00:17:18,969 --> 00:17:21,539
ou pourquoi tu penses
tu es une jolie infirmière.

436
00:17:21,540 --> 00:17:23,541
Mais je suis sûr que non
je veux te connaître

437
00:17:23,541 --> 00:17:24,609
plus.

438
00:17:24,609 --> 00:17:25,743
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

439
00:17:25,743 --> 00:17:27,078
J'ai passé une très mauvaise journée.

440
00:17:27,078 --> 00:17:28,146
Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:17:28,146 --> 00:17:29,848
Avez-vous été mordu par un mouton ?

442
00:17:29,848 --> 00:17:31,149
Quoi?!

443
00:17:31,149 --> 00:17:33,184
As-tu perdu
ton pantalon ?

444
00:17:33,184 --> 00:17:34,386
Non!

445
00:17:34,386 --> 00:17:36,588
Écoute, tu es un être inhabituel
mauvais devineur,

446
00:17:36,588 --> 00:17:39,623
donc je vais y aller
et je te dirai pourquoi je suis contrarié.

447
00:17:39,622 --> 00:17:42,893
Je dois trouver 1 900 $
pour réparer la voiture d'un connard,

448
00:17:42,893 --> 00:17:44,894
encore 800 $
réparer la voiture de ma mère

449
00:17:44,894 --> 00:17:46,997
et je viens de me faire virer.

450
00:17:48,166 --> 00:17:49,833
Homme.

451
00:17:49,833 --> 00:17:53,270
Je ne peux pas croire que Kurt m'a viré
de Mondo Burger.

452
00:17:53,271 --> 00:17:56,441
Je veux dire, il m'a crié dessus,
puis il m'a insulté.

453
00:17:57,842 --> 00:18:00,911
Il s'est moqué de moi.

454
00:18:00,911 --> 00:18:04,216
Garçon, tu dois vraiment être nul.

455
00:18:05,416 --> 00:18:07,986
Tu vois, à l'instant même,
je te giflerais

456
00:18:07,986 --> 00:18:08,986
dans ta tête,

457
00:18:08,986 --> 00:18:10,487
mais je ne suis pas sûr

458
00:18:10,487 --> 00:18:12,523
que ton cerveau comprendrait
la notion de douleur.

459
00:18:12,523 --> 00:18:13,592
Hé!

460
00:18:13,592 --> 00:18:14,892
Tu veux voir mon nombril ?

461
00:18:17,061 --> 00:18:19,697
Eh bien, c'était
très inhabituel

462
00:18:19,697 --> 00:18:21,465
pour te rencontrer... Ed.

463
00:18:21,465 --> 00:18:23,935
je vais y aller maintenant
et essaie de supplier quelqu'un

464
00:18:23,935 --> 00:18:25,971
pour un été
travail, mec. Au revoir.

465
00:18:27,037 --> 00:18:29,807
Attendez. Tu pourrais travailler
ici chez Good Burger.

466
00:18:29,807 --> 00:18:31,208
Ici?

467
00:18:31,208 --> 00:18:33,911
Ouais. Hé, M. Baily,
ce type a besoin d'un travail.

468
00:18:33,911 --> 00:18:35,545
Pourrait-il en avoir un ?

469
00:18:35,545 --> 00:18:36,546
Non!

470
00:18:36,546 --> 00:18:37,649
A bientôt.

471
00:18:37,649 --> 00:18:38,683
Attends, attends, attends.

472
00:18:38,682 --> 00:18:39,784
Allez, M. Baily.

473
00:18:39,784 --> 00:18:41,052
Il en a vraiment besoin.

474
00:18:41,052 --> 00:18:42,520
Il sait faire des frites.

475
00:18:42,519 --> 00:18:43,653
Otis fait des frites.

476
00:18:43,653 --> 00:18:45,122
Ouais,
mais regarde-le.

477
00:18:45,122 --> 00:18:48,092
Combien de temps encore
pourrait-il vivre ?

478
00:18:50,361 --> 00:18:51,562
Ouais.

479
00:18:51,562 --> 00:18:53,598
Eh bien...

480
00:18:53,598 --> 00:18:56,234
Avez-vous déjà travaillé dans
le fast food avant, euh...

481
00:18:56,234 --> 00:18:57,535
Euh, Dexter. Dexter Reed.

482
00:18:57,535 --> 00:18:59,803
Et oui, j'ai travaillé
dans la restauration rapide.

483
00:18:59,803 --> 00:19:00,871
Ouais? Combien de temps?

484
00:19:00,871 --> 00:19:02,073
Près de deux jours.

485
00:19:02,073 --> 00:19:03,408
Eh bien...

486
00:19:03,408 --> 00:19:05,476
Savez-vous conduire
un véhicule à moteur ?

487
00:19:05,476 --> 00:19:06,276
Oui.

488
00:19:06,276 --> 00:19:08,379
Je suis un excellent conducteur.

489
00:19:08,379 --> 00:19:10,214
Des accidents à votre dossier ?

490
00:19:10,214 --> 00:19:12,250
Pas à votre connaissance.

491
00:19:14,552 --> 00:19:15,419
Très bien, Dexter.

492
00:19:15,419 --> 00:19:17,287
je vais
je vous donne une chance.

493
00:19:17,287 --> 00:19:19,156
Vous êtes en livraisons.

494
00:19:19,157 --> 00:19:20,291
Et vous avez peut-être
participer

495
00:19:20,291 --> 00:19:21,525
et fais quelques
contre-travail.

496
00:19:21,525 --> 00:19:22,560
D'accord.

497
00:19:22,560 --> 00:19:24,762
Cool! je vais lui apprendre
tout ce que je sais !

498
00:19:24,762 --> 00:19:26,764
Oh... Dieu m'aide.

499
00:19:26,764 --> 00:19:29,333
Je ne te laisserai pas tomber.

500
00:19:29,333 --> 00:19:30,401
Salut, Fizz.

501
00:19:31,468 --> 00:19:32,736
C'est Dexter.

502
00:19:32,736 --> 00:19:34,671
Fizz fonctionne au volant.

503
00:19:34,671 --> 00:19:35,672
Eh bien, bonjour, Dex.

504
00:19:35,672 --> 00:19:37,608
Euh, salut, Fi.

505
00:19:37,609 --> 00:19:38,842
"Fi" ?

506
00:19:38,842 --> 00:19:41,912
Wow, personne n'a jamais abrégé
mon nom avant.

507
00:19:41,912 --> 00:19:43,580
J'adore ça.

508
00:19:43,581 --> 00:19:44,782
Hein!

509
00:19:44,782 --> 00:19:46,751
Hé, et c'est Otis. Hein.

510
00:19:46,751 --> 00:19:48,086
Il a 77 ans

511
00:19:48,085 --> 00:19:50,755
et fonctionne toujours
dans la restauration rapide. Hein.

512
00:19:50,755 --> 00:19:53,358
J'aurais dû mourir il y a des années.

513
00:19:53,358 --> 00:19:54,225
Pause difficile.

514
00:19:54,225 --> 00:19:56,294
Et voilà Deedee.

515
00:19:56,294 --> 00:19:58,396
C'est une
vétérinaire.

516
00:19:58,396 --> 00:19:59,397
Végétarien.

517
00:19:59,397 --> 00:20:00,331
Oh.

518
00:20:00,331 --> 00:20:02,266
Cela veut dire qu'elle
ne mange pas de fourrure.

519
00:20:02,266 --> 00:20:03,634
Je ne porterai pas de fourrure.

520
00:20:03,634 --> 00:20:04,468
Je ne mange pas de viande.

521
00:20:07,905 --> 00:20:10,208
Hé, euh, Ed,
qu'est-ce que c'est ?

522
00:20:10,207 --> 00:20:12,142
Oh, c'est
juste Spatch.

523
00:20:12,142 --> 00:20:14,144
Laissez-moi vous montrer.
Venez ici. Hein.

524
00:20:14,144 --> 00:20:15,345
Salut, Spatch.

525
00:20:18,349 --> 00:20:21,986
Euh, Spatch n'est pas vraiment
une « personne sociable ». Hein.

526
00:20:24,421 --> 00:20:25,689
Aah !

527
00:20:32,831 --> 00:20:34,665
Mmmm.

528
00:20:34,665 --> 00:20:36,101
Mmmm.

529
00:20:37,001 --> 00:20:38,936
Mmmm.

530
00:20:38,936 --> 00:20:40,572
Tu veux rincer ça ?

531
00:20:43,841 --> 00:20:44,842
Euh...

532
00:20:44,842 --> 00:20:45,842
Eh bien, bonjour.

533
00:20:45,842 --> 00:20:47,244
Je m'appelle Dexter.

534
00:20:47,244 --> 00:20:48,879
Je suis ton nouveau collègue.

535
00:20:48,879 --> 00:20:50,247
Monique.

536
00:20:50,247 --> 00:20:52,883
Eh bien, c'est une belle tenue
tu es arrivé là.

537
00:20:52,883 --> 00:20:54,150
Et ces rayures
vraiment faire ressortir

538
00:20:54,150 --> 00:20:55,285
la couleur de vos yeux.

539
00:20:55,285 --> 00:20:56,387
Oui.

540
00:20:56,387 --> 00:20:58,121
Vous pouvez imaginer comment
j'étais gêné

541
00:20:58,121 --> 00:20:59,457
quand je suis arrivé au travail

542
00:20:59,457 --> 00:21:01,792
et j'ai vu tout le monde
porter la même chose.

543
00:21:03,428 --> 00:21:04,495
Oh d'accord.

544
00:21:04,495 --> 00:21:07,097
Oh, je-je suppose
Je te verrai plus tard alors.

545
00:21:07,096 --> 00:21:09,366
Je suppose que oui.

546
00:21:12,369 --> 00:21:15,240
Yo, mec, qui était-ce ?

547
00:21:15,239 --> 00:21:17,574
Elle est tout ça.

548
00:21:17,574 --> 00:21:18,976
Tout quoi ?

549
00:21:18,976 --> 00:21:20,244
N-Peu importe.

550
00:21:20,244 --> 00:21:21,512
Alors, dis-moi,
qu'est-ce que je vais

551
00:21:21,512 --> 00:21:23,113
faire mon
les livraisons ?

552
00:21:23,112 --> 00:21:24,814
Une camionnette, un camion ?

553
00:21:24,814 --> 00:21:29,652
♪ Ressentez mon désir. ♪

554
00:21:29,652 --> 00:21:33,256
Elle est là...
le Burger Mobile. Hein.

555
00:21:33,256 --> 00:21:35,258
Tu penses pouvoir la gérer ?

556
00:21:35,258 --> 00:21:36,392
Je ne sais pas.

557
00:21:36,392 --> 00:21:38,129
je n'ai jamais conduit
un sandwich avant.

558
00:21:38,129 --> 00:21:39,663
Ha. Hein.

559
00:21:39,662 --> 00:21:42,967
Allez, je prends
à vous pour un tour.

560
00:21:42,967 --> 00:21:43,967
Très bien.

561
00:21:43,967 --> 00:21:45,102
Hein.

562
00:21:46,003 --> 00:21:48,306
Maintenant, euh,
tu peux conduire, non ?

563
00:21:48,305 --> 00:21:52,142
Je veux dire, tu peux lire
all the signs and stuff?

564
00:21:55,746 --> 00:21:59,550
Ouais! Maintenant, c'est ce que
J'appelle fast food ! Hein!

565
00:21:59,550 --> 00:22:01,351
Waouh, Waouh !
Hé, fais attention à...!

566
00:22:02,820 --> 00:22:04,621
C'était un panneau stop !

567
00:22:04,621 --> 00:22:06,390
Euh... non.

568
00:22:06,390 --> 00:22:08,626
Oh, mec.

569
00:22:23,040 --> 00:22:24,676
Attention au...!

570
00:22:26,710 --> 00:22:27,277
Waouh !

571
00:22:31,548 --> 00:22:32,849
Hé! Hé!

572
00:22:32,850 --> 00:22:34,651
Revenez ici !

573
00:22:39,223 --> 00:22:42,327
Heure de fermeture enfin.

574
00:22:42,326 --> 00:22:44,861
Très bien, laisse-moi voir.

575
00:22:44,861 --> 00:22:48,998
5 $ de l'heure, six heures par jour,
cinq jours par semaine.

576
00:22:48,998 --> 00:22:53,269
Je devrais pouvoir payer
la voiture, euh...

577
00:22:53,269 --> 00:22:56,206
Oh, une autre vie !

578
00:22:59,110 --> 00:23:01,279
Homme! Cet endroit

579
00:23:01,278 --> 00:23:02,479
est le plus nauséabond,

580
00:23:02,479 --> 00:23:04,149
trou pathétique je
avoir jamais vu.

581
00:23:04,149 --> 00:23:06,117
Je veux dire, quel genre
d'asticot malade

582
00:23:06,117 --> 00:23:07,718
envisagerais-tu même de manger ici ?

583
00:23:07,717 --> 00:23:10,621
Bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

584
00:23:10,621 --> 00:23:12,256
Puis-je prendre votre commande ? Hein.

585
00:23:12,256 --> 00:23:14,092
Vérifiez-le, les garçons.

586
00:23:14,092 --> 00:23:15,759
Là-bas.

587
00:23:15,759 --> 00:23:17,160
C'est le rejet.

588
00:23:18,329 --> 00:23:20,230
Hé, vérifie ça, Ed.

589
00:23:20,229 --> 00:23:22,365
C'est l'idiot de Mondo !

590
00:23:22,365 --> 00:23:24,367
Oh, well, nice to meet you,
Mondo Idiot.

591
00:23:24,368 --> 00:23:25,770
Je m'appelle Ed. Hein.

592
00:23:25,769 --> 00:23:29,239
Eh bien, Ed, tu ferais mieux de regarder
tes fesses, mec.

593
00:23:30,108 --> 00:23:31,509
D'accord.

594
00:23:36,380 --> 00:23:39,217
Écoute, tu as un but
pour être ici ?

595
00:23:39,217 --> 00:23:40,485
Oui, je le fais.

596
00:23:40,485 --> 00:23:42,086
Je pensais juste que tu
Bons perdants du Burger

597
00:23:42,085 --> 00:23:43,519
devrait être conscient

598
00:23:43,519 --> 00:23:46,757
que ce soir c'est le grand
ouverture de Mondo Burger.

599
00:23:47,758 --> 00:23:48,926
La seconde où nous ouvrons

600
00:23:48,927 --> 00:23:52,963
nos portes, Bon Burger
va dans le broyeur.

601
00:23:52,963 --> 00:23:54,265
Encore une fois avec ce broyeur.

602
00:23:54,265 --> 00:23:56,301
Écoute, mec,
Soit tu commandes quelque chose,

603
00:23:56,301 --> 00:23:57,935
ou tu peux sortir d'ici.

604
00:23:57,935 --> 00:24:00,137
Ouais. Bien sûr.

605
00:24:00,137 --> 00:24:01,940
Vous pouvez prendre
ma commande.

606
00:24:01,939 --> 00:24:07,578
j'aurai le tout dernier
Bon Burger à emporter.

607
00:24:13,417 --> 00:24:14,885
Ah, j'abandonne.

608
00:24:14,884 --> 00:24:20,257
Il n'y a aucune chance qu'un mec puisse
surveille ses propres fesses. Oh!

609
00:24:41,178 --> 00:24:42,412
Ouais!

610
00:24:42,412 --> 00:24:44,881
Est-ce que tout le monde aime ma fête ?!

611
00:24:49,320 --> 00:24:50,655
Et maintenant...

612
00:24:51,988 --> 00:24:55,025
J'ai hâte de présenter
à vous les gens,

613
00:24:55,025 --> 00:24:58,094
Mondo Burger !

614
00:25:06,637 --> 00:25:09,640
Et maintenant, les amis,
bienvenue chez Mondo Burger.

615
00:25:36,265 --> 00:25:38,235
Euh, M. Baily.

616
00:25:38,235 --> 00:25:42,140
Puisque nous n'en avons pas
clients, ou électricité...

617
00:25:42,140 --> 00:25:43,541
Ouais, ouais.

618
00:25:43,541 --> 00:25:47,645
Je suppose que nous devrions tous simplement,
euh, rentre chez toi.

619
00:25:54,083 --> 00:25:57,187
On dirait un bon burger
fermé tôt ce soir.

620
00:25:57,187 --> 00:26:01,292
Ouais. Et je pense que très bientôt,
ils seront fermés pour de bon.

621
00:26:03,393 --> 00:26:04,894
♪ Mec ! ♪

622
00:26:04,894 --> 00:26:08,798
♪ Écraser un tueur
avec un fémur ♪

623
00:26:08,798 --> 00:26:10,032
♪ Mec ! ♪

624
00:26:10,033 --> 00:26:13,971
♪ Vous appelez le câble,
fais une maison confortable ♪

625
00:26:13,970 --> 00:26:15,105
♪ Mec ! ♪

626
00:26:15,105 --> 00:26:18,842
♪ Tu as besoin
un chanteur de rock and roll ♪

627
00:26:18,842 --> 00:26:20,945
♪ Mec ! ♪

628
00:26:20,945 --> 00:26:23,481
♪ Tu as un pouce et un doigt ♪

629
00:26:23,480 --> 00:26:25,515
♪ Tu as un pouce opposable ♪

630
00:26:25,515 --> 00:26:28,017
♪ Pouce opposable,
pouce opposable ♪

631
00:26:28,017 --> 00:26:29,821
♪ J'en ai un ! ♪

632
00:26:29,821 --> 00:26:31,388
♪ Pouce opposable,
pouce opposable ♪

633
00:26:31,388 --> 00:26:32,523
♪ Pouce opposable ♪

634
00:26:32,523 --> 00:26:34,926
♪ Regardez, j'en ai un ! ♪

635
00:26:38,929 --> 00:26:43,566
♪ J'en ai un...
pouce opposable. ♪

636
00:26:43,566 --> 00:26:44,668
Tout le monde, j'en ai un.

637
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
J'en ai un, quoi ?

638
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
Quoi? Quoi?

639
00:26:46,336 --> 00:26:47,571
Un Mondo Burger.

640
00:26:48,805 --> 00:26:50,607
Très bien,
très bien, tout le monde.

641
00:26:50,608 --> 00:26:52,309
Maintenant, ne comprends pas
tout excité.

642
00:26:55,845 --> 00:26:57,146
Sacré maquereau.

643
00:26:58,314 --> 00:27:00,316
C'est énorme.

644
00:27:02,453 --> 00:27:04,389
Regardez ça.

645
00:27:16,199 --> 00:27:19,436
Et je ne sais pas comment ils font,
mais ils facturent le même montant

646
00:27:19,436 --> 00:27:21,005
comme nous le faisons
pour un bon burger.

647
00:27:21,005 --> 00:27:21,938
Waouh.

648
00:27:24,140 --> 00:27:25,575
Comment font-ils ?

649
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
Ils ont juste
utilisez plus de viande.

650
00:27:28,144 --> 00:27:30,213
Oh, pauvres vaches.

651
00:27:30,214 --> 00:27:31,415
Salut, Spatch.

652
00:27:32,682 --> 00:27:34,117
Donne-moi un bon burger.

653
00:27:38,021 --> 00:27:39,023
Hein.

654
00:27:39,023 --> 00:27:40,957
Ils se ressemblent.

655
00:27:43,427 --> 00:27:45,295
Allez,
quelle a été notre opinion aujourd’hui ?

656
00:27:45,295 --> 00:27:47,899
43,09 $.

657
00:27:47,899 --> 00:27:49,433
C'est ça?!

658
00:27:49,432 --> 00:27:50,833
Ah...

659
00:27:50,833 --> 00:27:53,571
Je suppose que je peux toujours me nourrir
la nourriture pour chat de ma mère.

660
00:27:54,705 --> 00:27:56,439
Maintenant, ce ne serait probablement pas le cas
être le meilleur moment

661
00:27:56,439 --> 00:27:57,807
demander une augmentation ?

662
00:27:57,807 --> 00:27:58,775
Non!

663
00:28:00,110 --> 00:28:02,713
Je rentre à la maison.

664
00:28:02,713 --> 00:28:04,380
Bonne nuit, les gens.

665
00:28:04,380 --> 00:28:06,050
Bonne nuit,
M. Baily.

666
00:28:06,050 --> 00:28:08,652
Alors, Monique, qu'est-ce que tu es
je vais le faire ce soir

667
00:28:08,651 --> 00:28:10,254
après avoir enfermé ?

668
00:28:10,254 --> 00:28:12,590
Je pensais rentrer à la maison.

669
00:28:12,590 --> 00:28:14,425
Maison? Pourquoi?

670
00:28:14,425 --> 00:28:17,895
Eh bien, c'est là que se trouvent mes affaires.

671
00:28:19,796 --> 00:28:22,431
Truc. Ha, ha, ha.

672
00:28:22,431 --> 00:28:24,333
Salut, Dex.

673
00:28:24,333 --> 00:28:25,503
Tu veux sortir ce soir ?

674
00:28:25,503 --> 00:28:26,736
Je ne sais pas, mais...

675
00:28:26,736 --> 00:28:28,973
Hé Ed, tu ferais mieux d'être prudent.

676
00:28:38,148 --> 00:28:39,082
Toi!

677
00:28:39,082 --> 00:28:40,516
Moi?

678
00:28:40,516 --> 00:28:42,186
Maintenant je sais
où je t'ai vu auparavant.

679
00:28:42,186 --> 00:28:45,389
Tu es le fou du roller
cela a causé mon accident.

680
00:28:45,389 --> 00:28:47,024
Euh... non ?

681
00:28:47,024 --> 00:28:49,126
Tu es la raison
pourquoi je dois 1 900 dollars.

682
00:28:49,126 --> 00:28:51,262
Tu es la raison
ma mère l'a découvert

683
00:28:51,262 --> 00:28:52,897
Je conduisais sans permis.

684
00:28:52,897 --> 00:28:54,564
Mec, tu m'as coûté une fortune.

685
00:28:54,564 --> 00:28:56,299
Tu as détruit mon
l'été, mec.

686
00:28:56,300 --> 00:28:57,702
Tu as ruiné ma vie.

687
00:28:57,701 --> 00:29:00,537
Alors tu ne veux pas
sortir ce soir ?

688
00:29:00,537 --> 00:29:02,839
Non, je ne veux pas
sortir avec toi...

689
00:29:02,840 --> 00:29:03,841
jamais.

690
00:29:06,743 --> 00:29:10,179
Pensez-vous
tu peux m'emmener à l'hôpital ?

691
00:29:10,179 --> 00:29:12,048
Je pense que je me suis cassé le cul.

692
00:29:12,048 --> 00:29:13,182
Allez, Otis.

693
00:29:13,182 --> 00:29:15,152
Écartez-vous.

694
00:29:23,360 --> 00:29:25,161
Oh, mec.

695
00:29:25,161 --> 00:29:26,296
Ah, M. Reed.

696
00:29:26,296 --> 00:29:28,297
Au travail dur comme d'habitude.

697
00:29:28,297 --> 00:29:29,865
Je prends mon déjeuner.

698
00:29:29,865 --> 00:29:31,901
Eh bien, je viens de récupérer ma voiture
de l'atelier de carrosserie,

699
00:29:31,901 --> 00:29:33,402
et je dois admettre,
bon comme neuf.

700
00:29:33,402 --> 00:29:34,738
Voici le reçu.

701
00:29:38,074 --> 00:29:40,209
2 500 $ ?

702
00:29:40,209 --> 00:29:41,277
Non!

703
00:29:41,277 --> 00:29:43,514
L'estimation était seulement
pour 1 900 $.

704
00:29:43,514 --> 00:29:46,751
Eh bien, mon jeune frère,
c'est pourquoi ils appellent cela une estimation.

705
00:29:46,751 --> 00:29:48,019
Près, en quelque sorte, cela pourrait l'être.

706
00:29:48,018 --> 00:29:49,352
Et j'estime
ça va te prendre

707
00:29:49,352 --> 00:29:51,354
environ deux mois et demi
pour me récupérer mon argent.

708
00:29:51,354 --> 00:29:52,856
Maintenant, passe une bonne journée
au travail.

709
00:29:52,857 --> 00:29:54,858
je vais déjeuner
chez Mondo Burger.

710
00:29:54,858 --> 00:29:56,126
La maison du Big Booty Burger.

711
00:29:56,126 --> 00:29:58,296
La maison du grand
Burger de butin.

712
00:30:00,363 --> 00:30:02,299
Oh, mec.

713
00:30:03,365 --> 00:30:04,767
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

714
00:30:04,767 --> 00:30:06,002
Oui, ça me dérange.

715
00:30:06,003 --> 00:30:06,970
Euh, merci.

716
00:30:06,969 --> 00:30:09,172
Quoi-quoi-quoi
tu fais ?

717
00:30:09,172 --> 00:30:10,173
Je mange mon déjeuner.

718
00:30:10,173 --> 00:30:12,775
Je te l'ai dit non
s'asseoir ici.

719
00:30:12,775 --> 00:30:14,111
Je ne t'aime pas.

720
00:30:14,111 --> 00:30:15,646
Tu ne peux pas comprendre ça
dans ta tête ?

721
00:30:15,646 --> 00:30:17,782
Je peux essayer.

722
00:30:18,849 --> 00:30:19,917
Hmm.

723
00:30:23,553 --> 00:30:24,821
Non.

724
00:30:24,821 --> 00:30:26,089
Très bien,
Je vois, j'y vais

725
00:30:26,089 --> 00:30:27,491
devoir épeler
c'est pour vous.

726
00:30:27,490 --> 00:30:28,791
Je ne veux pas m'asseoir à côté de toi.

727
00:30:28,792 --> 00:30:29,959
Je ne veux pas te voir.

728
00:30:29,959 --> 00:30:31,261
Je ne veux pas te sentir.

729
00:30:31,262 --> 00:30:33,063
je ne veux pas
pour sortir avec toi.

730
00:30:33,063 --> 00:30:35,733
Je ne veux même pas utiliser de mots
avec la lettre "U".

731
00:30:35,733 --> 00:30:38,802
Écoute, je suis Grape Nose Boy.

732
00:30:38,802 --> 00:30:41,005
♪ Bluebité, Bluebité
Bluebity, Bluebity... ♪

733
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
Arrêtez ça.

734
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
♪Bluebité, Bluebité
Bluebite... ♪

735
00:30:43,107 --> 00:30:44,575
Voudrais-tu arrêter ?

736
00:30:44,574 --> 00:30:46,509
♪Bluebite, Bluebite... ♪

737
00:30:46,509 --> 00:30:47,943
Euh, ce n'est pas drôle.

738
00:30:47,944 --> 00:30:49,713
♪ Bluebité, Bluebité
Bluebity, Bleu... ♪

739
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
Très bien.

740
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
♪Bluebite... ♪

741
00:30:50,746 --> 00:30:52,248
Ha! Vous a fait rire.

742
00:30:52,248 --> 00:30:52,915
Ha.

743
00:30:52,916 --> 00:30:55,186
Alors... Oh, j'abandonne.

744
00:30:58,088 --> 00:30:59,255
Raisin?

745
00:30:59,255 --> 00:31:00,689
Euh, non, je vais passer.

746
00:31:02,726 --> 00:31:04,128
Maintenant, je devrais
j'ai compris

747
00:31:04,128 --> 00:31:06,295
ce déjeuner avec toi
serait... différent.

748
00:31:06,295 --> 00:31:08,532
Ah. Hein.

749
00:31:08,532 --> 00:31:09,933
Hé, qu'est-ce que c'est ?

750
00:31:09,932 --> 00:31:11,667
Oh, c'est ma sauce.

751
00:31:11,668 --> 00:31:13,169
Je le fais moi-même.

752
00:31:13,169 --> 00:31:14,036
Hein.

753
00:31:14,036 --> 00:31:15,271
Vous portez votre
propre sauce ?

754
00:31:15,272 --> 00:31:17,375
N'est-ce pas tout le monde ?

755
00:31:18,909 --> 00:31:20,578
Hé, hé, est-ce que
tu le regardes ?

756
00:31:20,578 --> 00:31:21,846
Désolé.

757
00:31:24,782 --> 00:31:26,650
Hé, c'est
plutôt bien.

758
00:31:26,650 --> 00:31:29,018
Tu es sûr d'avoir fait
ça par toi-même ?

759
00:31:29,018 --> 00:31:31,454
Ouais. C'est ma propre recette.

760
00:31:31,455 --> 00:31:34,291
Personne n’est au courant, n’est-ce pas ?

761
00:31:34,291 --> 00:31:35,292
Non.

762
00:31:36,759 --> 00:31:38,127
Hé, Fizz,

763
00:31:38,128 --> 00:31:40,364
viens ici.

764
00:31:40,363 --> 00:31:41,597
Salut les gars.

765
00:31:41,598 --> 00:31:42,732
Que puis-je...?

766
00:31:42,732 --> 00:31:45,068
Hé, qu'as-tu fait ?

767
00:31:45,067 --> 00:31:46,269
Mmmm.

768
00:31:46,269 --> 00:31:47,103
C'est vraiment bien.

769
00:31:47,103 --> 00:31:48,771
Qu'avez-vous mis dessus ?

770
00:31:48,772 --> 00:31:52,442
Deede, Otis,
Monique, viens ici.

771
00:31:53,610 --> 00:31:55,978
Hé, hé, hé, hé.
Hé, hé !

772
00:31:57,480 --> 00:31:59,682
Maman, je dois te rappeler.

773
00:31:59,682 --> 00:32:02,685
C'est
tellement bon.

774
00:32:02,686 --> 00:32:03,987
Hé, hé, hé.

775
00:32:03,987 --> 00:32:06,090
Qu'est-ce qu'au nom de
du bœuf haché, ça se passe ?

776
00:32:06,090 --> 00:32:07,491
Monsieur Baily,
essaye ça.

777
00:32:07,490 --> 00:32:09,492
Dexter, je n'ai pas le temps...

778
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
C'est bon.

779
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
Formidable.

780
00:32:11,428 --> 00:32:12,629
Mm-hmm.

781
00:32:12,629 --> 00:32:13,897
C'est merveilleux.
Qu'est-ce que c'est?

782
00:32:13,897 --> 00:32:15,198
Une frite.

783
00:32:15,198 --> 00:32:16,166
Je le sais, Ed.

784
00:32:16,166 --> 00:32:17,734
Je parle de la sauce.

785
00:32:17,734 --> 00:32:18,768
Qu'y a-t-il dans la sauce ?

786
00:32:18,767 --> 00:32:19,870
Les ingrédients d'Ed.

787
00:32:19,870 --> 00:32:21,271
Il l'a fait lui-même.

788
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
Ed ?

789
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
Excellent.

790
00:32:22,238 --> 00:32:23,606
C'est génial.

791
00:32:23,607 --> 00:32:25,008
Ça me rend heureux
Je ne suis pas mort.

792
00:32:25,007 --> 00:32:26,175
Ed!

793
00:32:26,176 --> 00:32:28,412
Si on met cette sauce
sur tous les Good Burgers,

794
00:32:28,411 --> 00:32:30,013
alors tout le monde le fera
veux manger ici.

795
00:32:30,013 --> 00:32:32,382
Nous allons frapper Mondo Burger
directement hors de la carte.

796
00:32:32,382 --> 00:32:33,582
Ouf ! C'est super.

797
00:32:33,582 --> 00:32:34,517
Ouais!

798
00:32:34,517 --> 00:32:35,919
C'est vrai.

799
00:32:35,919 --> 00:32:38,354
Ed, va dans cette cuisine
et commencez à préparer la sauce.

800
00:32:38,354 --> 00:32:40,056
Youpi Skippy !

801
00:32:41,525 --> 00:32:42,758
Cela sera fait.

802
00:32:43,761 --> 00:32:44,928
Ne nous laissez pas tomber.

803
00:32:44,928 --> 00:32:47,130
Prends-m'en un autre
Frites.

804
00:32:47,130 --> 00:32:49,667
Good Burger est de retour aux affaires.

805
00:32:49,667 --> 00:32:51,936
Ouais!

806
00:32:59,208 --> 00:33:01,477
♪ Il est temps
laisser les moments difficiles derrière ♪

807
00:33:01,477 --> 00:33:04,715
♪ Obtenez toutes les mauvaises choses
hors de ton esprit ♪

808
00:33:04,715 --> 00:33:07,350
♪ Il se sent bien,
elle se sent bien ♪

809
00:33:07,350 --> 00:33:08,517
♪ On se sent bien, ouais ♪

810
00:33:08,517 --> 00:33:09,685
♪ Je traîne juste ♪

811
00:33:09,686 --> 00:33:10,754
♪ Je m'amuse juste ♪

812
00:33:10,754 --> 00:33:12,223
♪ Nous sommes numéro un ♪

813
00:33:12,223 --> 00:33:15,192
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

814
00:33:15,191 --> 00:33:16,125
♪ Je suis un mec ♪

815
00:33:16,126 --> 00:33:17,628
♪ C'est un mec ♪

816
00:33:17,628 --> 00:33:19,362
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

817
00:33:19,362 --> 00:33:21,163
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

818
00:33:21,163 --> 00:33:22,999
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

819
00:33:22,999 --> 00:33:24,500
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

820
00:33:24,501 --> 00:33:26,336
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

821
00:33:26,335 --> 00:33:28,037
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

822
00:33:28,037 --> 00:33:30,140
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé. ♪

823
00:33:30,140 --> 00:33:31,240
Éd...

824
00:33:31,240 --> 00:33:33,142
je n'ai jamais vu
tant de clients.

825
00:33:33,142 --> 00:33:34,911
Le bon Burger est de retour
en affaires.

826
00:33:34,911 --> 00:33:36,078
Oh, retour aux affaires.

827
00:33:36,079 --> 00:33:37,481
Déplacez-vous,
Mondo Burger.

828
00:33:37,480 --> 00:33:38,648
Déplacez-vous.

829
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
Et Ed ?

830
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
Quoi?

831
00:33:40,816 --> 00:33:42,419
Pour chaque bien
Burger que nous vendons,

832
00:33:42,419 --> 00:33:44,487
je vais donner
tu dix cents
pour tout le monde !

833
00:33:45,621 --> 00:33:46,756
Oh, mec.

834
00:33:46,756 --> 00:33:47,823
Un peu d'aide ici.

835
00:33:47,823 --> 00:33:49,159
Oh, d'accord,
sois là.

836
00:33:49,159 --> 00:33:50,627
Non, non, non, non.
Je vais aider Deedee.

837
00:33:50,627 --> 00:33:52,262
Tu entres dans cette cuisine
et continuez à faire de la sauce.

838
00:33:58,601 --> 00:34:01,004
Eh bien, Ed, comment va
cette préparation de sauce

839
00:34:01,004 --> 00:34:02,540
tu viens ?

840
00:34:03,540 --> 00:34:04,975
Oh, plutôt bien.

841
00:34:04,975 --> 00:34:07,044
M. Baily dit
ça va sauver Good Burger.

842
00:34:07,044 --> 00:34:08,378
C'est super.

843
00:34:08,378 --> 00:34:10,514
Maintenant, tu te souviens
que c'était mon idée

844
00:34:10,514 --> 00:34:13,749
pour mettre la sauce sur les Good Burgers
en premier lieu, non ?

845
00:34:13,749 --> 00:34:16,085
Ouais, tu devrais en avoir
de l'argent que je reçois.

846
00:34:16,086 --> 00:34:18,555
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

847
00:34:18,555 --> 00:34:20,256
En fait, depuis
nous allons être

848
00:34:20,256 --> 00:34:22,059
en affaires ensemble,
Je pensais que peut-être

849
00:34:22,059 --> 00:34:23,392
nous devrions signer
un petit contrat.

850
00:34:23,392 --> 00:34:26,630
Juste pour faire notre
responsable du partenariat.

851
00:34:26,630 --> 00:34:28,164
Ouais, d'accord.

852
00:34:29,733 --> 00:34:31,200
Hmm.

853
00:34:31,200 --> 00:34:32,535
Mm-hmm.

854
00:34:32,535 --> 00:34:33,903
Mmm... hum.

855
00:34:33,903 --> 00:34:35,037
Oh, oh, ouais.

856
00:34:35,037 --> 00:34:36,840
Mmm, mmm.

857
00:34:36,840 --> 00:34:38,309
Mmmm.

858
00:34:38,309 --> 00:34:40,610
Je connais certains de ces mots.

859
00:34:40,610 --> 00:34:42,144
Ah.

860
00:34:42,144 --> 00:34:43,646
Alors, qu'est-ce que tout cela signifie,
Dextre ?

861
00:34:43,646 --> 00:34:45,782
Eh bien, c'est-c'est assez simple,
vraiment.

862
00:34:45,782 --> 00:34:47,016
De tout l'argent

863
00:34:47,017 --> 00:34:49,119
que fait Good Burger
de ta sauce,

864
00:34:49,119 --> 00:34:50,454
vous gardez 20%.

865
00:34:50,454 --> 00:34:51,522
Cool? D'accord.

866
00:34:51,521 --> 00:34:53,023
Et puis je vais
garde l'autre

867
00:34:53,023 --> 00:34:56,593
80%, donc ça marche cool
pour nous deux.

868
00:34:56,593 --> 00:34:59,595
D'accord.

869
00:34:59,595 --> 00:35:00,997
Voilà.

870
00:35:00,997 --> 00:35:02,932
Cool. D'accord.

871
00:35:02,932 --> 00:35:04,300
Ed ?

872
00:35:04,300 --> 00:35:06,269
Il doit y en avoir 50
clients là-bas.

873
00:35:06,269 --> 00:35:07,436
C'est incroyable.

874
00:35:07,436 --> 00:35:09,205
Que mets-tu
dans cette sauce ?

875
00:35:09,206 --> 00:35:10,207
Eh bien, tu commences

876
00:35:10,206 --> 00:35:11,474
avec un peu de jus de citron

877
00:35:11,474 --> 00:35:13,009
et du ketchup.

878
00:35:14,977 --> 00:35:16,345
Euh, écoute, Dexter,

879
00:35:16,345 --> 00:35:19,081
Je t'aime en tant qu'ami et tout,
mais ça pourrait...

880
00:35:19,081 --> 00:35:20,349
Non. Écoutez
moi soigneusement.

881
00:35:20,349 --> 00:35:21,550
D'accord.

882
00:35:21,550 --> 00:35:23,253
Ne dites à personne le
recette à votre sauce.

883
00:35:23,253 --> 00:35:25,555
Oh. Eh bien, tu commences d'abord
avec un peu de jus de citron...

884
00:35:25,555 --> 00:35:26,556
Arrêtez ça !

885
00:35:26,555 --> 00:35:27,624
Arrêter de parler.

886
00:35:27,624 --> 00:35:28,559
Oh.

887
00:35:28,559 --> 00:35:29,959
Ne le dis jamais à personne

888
00:35:29,959 --> 00:35:32,562
les ingrédients
de votre sauce.

889
00:35:32,561 --> 00:35:33,764
Pourquoi?

890
00:35:33,764 --> 00:35:35,899
Vous voulez sauver
Un hamburger, n'est-ce pas ?

891
00:35:35,898 --> 00:35:37,566
Oh ouais.
Le bon Burger, c'est ma vie.

892
00:35:37,566 --> 00:35:41,070
Eh bien, tu dois garder
votre recette de sauce est un secret.

893
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
D'accord?

894
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
D'accord.

895
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
D'accord.

896
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
Euh, Dexter ?

897
00:35:43,706 --> 00:35:44,807
Hmm?

898
00:35:44,807 --> 00:35:46,175
Vous écrasez mon pancréas.

899
00:35:47,711 --> 00:35:48,912
Désolé.

900
00:35:48,912 --> 00:35:50,247
Merci.

901
00:35:58,722 --> 00:36:00,157
Incroyable.

902
00:36:00,157 --> 00:36:02,992
Il y a deux jours,
nous avons fait écraser Good Burger.

903
00:36:02,992 --> 00:36:04,159
Maintenant, regarde-les.

904
00:36:04,160 --> 00:36:05,996
je pense
c'est la sauce, patron.

905
00:36:05,996 --> 00:36:08,298
Oh.

906
00:36:10,566 --> 00:36:12,369
Euh. Je sais que.

907
00:36:12,369 --> 00:36:15,171
Tu penses que Kurt est stupide ?

908
00:36:15,171 --> 00:36:17,274
Mmm... Euh-euh, euh-euh.

909
00:36:20,142 --> 00:36:22,345
Je veux un bon burger
en faillite.

910
00:36:22,345 --> 00:36:24,447
Allez découvrir
qu'est-ce qu'il y a dans cette sauce.

911
00:36:24,447 --> 00:36:26,549
je vais en chercher
et faites-le vérifier.

912
00:36:33,423 --> 00:36:36,392
Ed, voici ton
prendre pour la journée.

913
00:36:36,392 --> 00:36:38,394
67,00 $.

914
00:36:38,394 --> 00:36:39,696
Ouais!

915
00:36:39,695 --> 00:36:40,697
Ouais!

916
00:36:41,831 --> 00:36:43,132
Merci pour le
sauce, gamin.

917
00:36:43,133 --> 00:36:44,501
Mmmm !

918
00:36:44,501 --> 00:36:45,635
Je t'aime !

919
00:36:48,271 --> 00:36:50,840
Eh bien, voilà, Ed.

920
00:36:50,840 --> 00:36:53,043
Vous pouvez garder 13 $.

921
00:36:53,043 --> 00:36:55,778
Waouh. Cela fait presque 14 $.

922
00:36:55,778 --> 00:36:57,447
Ouais, eh bien, à demain.

923
00:36:57,447 --> 00:36:59,448
Euh, hé-hé, Dex,
euh, qu'est-ce que tu fais ?

924
00:36:59,448 --> 00:37:01,318
Tu veux accrocher
dehors ou quoi ?

925
00:37:01,318 --> 00:37:02,852
Eh bien, je ne sais pas.

926
00:37:02,852 --> 00:37:04,988
Je dois aller nettoyer ma chambre.

927
00:37:04,988 --> 00:37:06,389
Je-je dois...

928
00:37:06,389 --> 00:37:07,591
S'il vous plaît ?

929
00:37:09,758 --> 00:37:10,927
Bien sûr. Sortons ensemble.

930
00:37:10,927 --> 00:37:12,128
Cool!

931
00:37:12,128 --> 00:37:14,463
Je veux voir
mon endroit secret ?

932
00:37:14,463 --> 00:37:17,333
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

933
00:37:17,334 --> 00:37:18,135
Allez!

934
00:37:18,135 --> 00:37:19,135
Très bien...

935
00:37:19,135 --> 00:37:20,337
Je te comprends.

936
00:37:22,673 --> 00:37:25,609
C'est chez moi.

937
00:37:25,608 --> 00:37:27,877
C'est là que je
viens et réfléchis.

938
00:37:27,878 --> 00:37:29,880
Eh bien, je pense.

939
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
C'est drôle,

940
00:37:31,814 --> 00:37:34,150
parce que je ne t'ai jamais emmené
pour une grande partie d’un penseur.

941
00:37:34,150 --> 00:37:35,485
Oh, ouais, bien sûr.

942
00:37:35,485 --> 00:37:37,687
je pense à tout
genre de choses :

943
00:37:37,686 --> 00:37:39,822
Bon Burger....

944
00:37:39,822 --> 00:37:41,824
les écureuils...

945
00:37:41,825 --> 00:37:43,227
des cartons....

946
00:37:43,227 --> 00:37:45,095
des choses qui
sont collants...

947
00:37:45,095 --> 00:37:47,497
je parierai
vous n'avez pas de vrai problème.

948
00:37:47,497 --> 00:37:50,133
Euh, j'ai six orteils
sur mon pied gauche.

949
00:37:50,133 --> 00:37:52,503
Quel genre de problèmes
as-tu ?

950
00:37:52,503 --> 00:37:55,338
 À part ceux<i>
 tu </i> cause? Beaucoup.

951
00:37:55,338 --> 00:37:58,707
La plupart d'entre eux ont commencé
quand j'étais petit enfant.

952
00:37:58,707 --> 00:38:01,677
C'est à ce moment-là que mon père m'a quitté
et ma mère.

953
00:38:01,677 --> 00:38:05,113
J'ai dû vivre dans 15 endroits
depuis.

954
00:38:05,113 --> 00:38:08,351
Je me souviens de la dernière fois
J'ai vu mon père.

955
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
J'avais sept ans,

956
00:38:09,751 --> 00:38:13,122
et sans aucune raison,
il m'a acheté ce yo-yo.

957
00:38:13,122 --> 00:38:15,258
C'était tellement cool.

958
00:38:15,258 --> 00:38:17,860
Je veux dire, ce n'était pas le cas
juste un yo-yo ordinaire.

959
00:38:17,860 --> 00:38:20,930
Il y avait des lumières qui s'allumaient
quand tu y as fait un yo-yo.

960
00:38:20,930 --> 00:38:24,568
Feux rouges d'un côté,
et les lumières bleues de l'autre.

961
00:38:24,568 --> 00:38:27,803
Et ça a rendu ça génial,
un bruit de sifflement aussi.

962
00:38:27,803 --> 00:38:29,006
Ouah.

963
00:38:29,006 --> 00:38:30,940
Cela semble
comme un sacré yo-yo.

964
00:38:30,939 --> 00:38:32,409
Tu l'as toujours ?

965
00:38:32,409 --> 00:38:34,209
Non.

966
00:38:34,209 --> 00:38:36,546
Au bout d'un moment,
il a arrêté de s'allumer.

967
00:38:36,546 --> 00:38:39,682
Puis ça a arrêté de rendre ça funky
bruit de sifflement.

968
00:38:39,682 --> 00:38:43,253
Alors je suppose
ma mère vient de le jeter.

969
00:38:46,155 --> 00:38:48,390
Tu sais...

970
00:38:48,390 --> 00:38:51,427
je ne m'en souviens même pas
à quoi ressemble mon père.

971
00:38:51,427 --> 00:38:55,597
je ne me souviens pas
à quoi ressemble mon père non plus.

972
00:38:55,597 --> 00:38:59,335
Mais au moins
Je peux le voir tous les jours.

973
00:39:01,671 --> 00:39:03,372
J'abandonne.

974
00:39:03,372 --> 00:39:05,575
Je rentre à la maison.

975
00:39:10,713 --> 00:39:12,782
Oh, hé, Dex.

976
00:39:12,782 --> 00:39:15,986
Euh, merci d'être sorti
avec moi.

977
00:39:15,985 --> 00:39:18,053
Ce n'est pas un problème.

978
00:39:18,053 --> 00:39:20,323
A demain, mon pote.

979
00:39:22,892 --> 00:39:24,660
Tu... Tu le penses vraiment ?

980
00:39:24,660 --> 00:39:27,197
Tu veux dire quoi ?

981
00:39:27,197 --> 00:39:28,664
Eh bien, je suis ton copain.

982
00:39:28,664 --> 00:39:31,000
Tu m'as appelé ton copain.

983
00:39:31,001 --> 00:39:33,203
Ouais, bien sûr.

984
00:39:33,202 --> 00:39:34,438
Je crois que oui.

985
00:39:34,438 --> 00:39:36,573
À demain.

986
00:39:41,276 --> 00:39:43,947
Dexter, tu as
une livraison.

987
00:39:43,947 --> 00:39:46,115
Tu vas
paniquer.

988
00:39:46,115 --> 00:39:47,650
Ouh !

989
00:39:47,651 --> 00:39:49,319
Salut, Monique,
euh, vérifie ça.

990
00:39:49,318 --> 00:39:50,954
J'ai reçu une livraison
faire.

991
00:39:50,954 --> 00:39:52,389
Tu veux rouler
avec moi ?

992
00:39:52,389 --> 00:39:54,557
Oh, je veux y aller,
Je veux y aller.

993
00:39:54,557 --> 00:39:55,925
Oh ouais.

994
00:39:55,925 --> 00:39:58,061
Tu peux y aller, Ed.

995
00:39:58,061 --> 00:39:59,928
Ouais!

996
00:39:59,928 --> 00:40:02,398
Oh, mec.

997
00:40:05,834 --> 00:40:07,637
Éd.

998
00:40:07,637 --> 00:40:10,039
Ed, mec, tu dois te garer
le hamburger. Ralentir.

999
00:40:12,242 --> 00:40:14,077
Attention, Steve !

1000
00:40:14,077 --> 00:40:15,178
Hé, hé !

1001
00:40:19,249 --> 00:40:21,385
Oh, hé, mec.

1002
00:40:26,622 --> 00:40:27,923
Waouh !

1003
00:40:27,923 --> 00:40:30,126
Allez, mec,
le vestiaire est par ici.

1004
00:40:30,126 --> 00:40:33,930
Donc, après avoir obtenu un score aussi incroyable,
Tir gagnant de dernière minute,

1005
00:40:33,930 --> 00:40:35,565
et amener votre équipe
tout le chemin

1006
00:40:35,564 --> 00:40:37,733
au championnat NBA,
comment te sens-tu ?

1007
00:40:37,733 --> 00:40:39,268
J'ai faim.

1008
00:40:42,137 --> 00:40:44,239
Livraison.

1009
00:40:44,240 --> 00:40:45,375
Shaq...!

1010
00:41:10,265 --> 00:41:13,135
Oh, oh, oh !

1011
00:41:14,137 --> 00:41:15,939
Oh, oh, hein.

1012
00:41:15,939 --> 00:41:19,709
Voici votre
Bon hamburger. Hein.

1013
00:41:19,709 --> 00:41:20,810
Petit homme,

1014
00:41:20,809 --> 00:41:22,545
J'ai commandé des tomates
sur ce Bon Burger.

1015
00:41:22,546 --> 00:41:23,580
Je ne vois pas de tomates.

1016
00:41:23,579 --> 00:41:26,315
Eh bien, attendez. Euh.

1017
00:41:26,316 --> 00:41:28,352
Hein!

1018
00:41:28,352 --> 00:41:29,553
Considérez-vous comme une tomate.

1019
00:41:30,854 --> 00:41:33,323
You're not like other people,
es-tu ?

1020
00:41:33,322 --> 00:41:34,590
Non.

1021
00:41:34,590 --> 00:41:36,058
Euh, vas-y
en avant, Shaq.

1022
00:41:36,059 --> 00:41:37,593
Prends une bouchée
du Bon Burger,

1023
00:41:37,593 --> 00:41:39,762
et dis-nous comment
tu aimes la bonne sauce.

1024
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
C'est bon, c'est bon.

1025
00:41:43,566 --> 00:41:45,068
Tu l'as entendu
ici, les amis.

1026
00:41:45,068 --> 00:41:48,071
Shaquille O'Neal,
un homme qui aime la bonne nourriture.

1027
00:41:48,070 --> 00:41:49,204
Hein! Hein!

1028
00:41:49,204 --> 00:41:51,474
Écoute, Dex, nous sommes à la télé en direct !

1029
00:41:51,474 --> 00:41:53,442
Oh, bienvenue chez Good Burger,

1030
00:41:53,443 --> 00:41:54,977
la maison du Good Burger.

1031
00:41:54,977 --> 00:41:56,245
Puis-je prendre votre commande ?

1032
00:41:56,244 --> 00:41:57,413
Hein. Waouh.

1033
00:41:57,414 --> 00:41:59,148
Je n'ai jamais été à la télévision auparavant.

1034
00:41:59,148 --> 00:42:00,149
Waouh. Hé.

1035
00:42:00,148 --> 00:42:01,182
♪ Je suis un mec ♪

1036
00:42:01,182 --> 00:42:02,284
♪ C'est un mec ♪

1037
00:42:02,285 --> 00:42:03,453
♪ C'est un mec ♪

1038
00:42:03,452 --> 00:42:04,653
♪ Et nous sommes tous des mecs, hé ! ♪

1039
00:42:04,653 --> 00:42:06,688
J'en ai marre de ces vomissements.
Fermez-la!

1040
00:42:09,358 --> 00:42:10,593
Tu n'es pas si rapide

1041
00:42:10,593 --> 00:42:12,361
avec le discours trash maintenant,
et toi, hein ?

1042
00:42:12,361 --> 00:42:13,762
Tu l'as eu cette fois-là, mon frère.

1043
00:42:13,762 --> 00:42:15,598
Ouais, mais si tu
je n'avais pas remarqué,

1044
00:42:15,599 --> 00:42:17,533
 Un bon burger c'est<i>
 toujours</i> en activité.

1045
00:42:17,532 --> 00:42:19,768
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé
faire à ce sujet ?

1046
00:42:19,769 --> 00:42:22,539
Nos burgers sont déjà deux fois
la taille des leurs.

1047
00:42:25,407 --> 00:42:27,409
Cuisine.

1048
00:42:27,410 --> 00:42:28,945
O-oui, monsieur.

1049
00:42:28,945 --> 00:42:30,513
Rendre nos burgers plus gros.

1050
00:42:30,512 --> 00:42:31,947
Plus gros? Mais ils le sont déjà...

1051
00:42:31,947 --> 00:42:34,517
Plus grand ! Plus gros!

1052
00:42:35,651 --> 00:42:37,353
Maintenant, voyons Good Burger

1053
00:42:37,352 --> 00:42:40,956
aller contre les hamburgers trois fois
la taille des leurs.

1054
00:42:40,956 --> 00:42:42,525
Super.

1055
00:42:42,525 --> 00:42:43,927
Mais qu'en est-il
la sauce Ed ?

1056
00:42:46,496 --> 00:42:47,729
♪ Hé, je suis un mec ♪

1057
00:42:47,729 --> 00:42:49,398
♪ C'est un mec ♪

1058
00:42:49,398 --> 00:42:51,934
♪ C'est un mec,
parce que nous sommes tous des mecs... ♪

1059
00:42:55,305 --> 00:42:56,639
Bienvenue chez Bon Burger.

1060
00:42:56,639 --> 00:42:58,173
La maison du bon burger.

1061
00:42:58,173 --> 00:42:59,474
Puis-je prendre votre commande ?

1062
00:42:59,474 --> 00:43:00,876
Ça va, mon frère ?

1063
00:43:00,876 --> 00:43:04,113
Hé, hé, hé.

1064
00:43:04,113 --> 00:43:05,481
Je te connais.

1065
00:43:05,481 --> 00:43:07,249
C'est toi le mec
de Mondo Burger.

1066
00:43:07,249 --> 00:43:08,617
Corrigez le monde.

1067
00:43:08,617 --> 00:43:10,018
Kurt Bozwell.

1068
00:43:10,019 --> 00:43:11,121
Non, non, non.

1069
00:43:11,121 --> 00:43:12,287
Je m'appelle Ed.

1070
00:43:12,287 --> 00:43:14,423
Puis-je t'emmener, Ed ?

1071
00:43:14,423 --> 00:43:15,592
Oh, je ne sais pas, mec.

1072
00:43:15,592 --> 00:43:17,093
Je pèse environ 150.

1073
00:43:17,093 --> 00:43:18,795
Monte dans la voiture, hein ?

1074
00:43:18,794 --> 00:43:20,030
Ah, la voiture ?

1075
00:43:20,030 --> 00:43:21,031
Ouais.

1076
00:43:23,032 --> 00:43:24,166
Euh-oh.

1077
00:43:24,166 --> 00:43:25,668
Euh-oh. Euh...!

1078
00:43:28,637 --> 00:43:30,406
Ed, je vais couper
droit au but.

1079
00:43:30,407 --> 00:43:32,175
vous avez travaillé
chez Good Burger maintenant

1080
00:43:32,175 --> 00:43:33,309
pour genre, quoi,
trois ans ?

1081
00:43:33,309 --> 00:43:34,744
Et votre manager
je ne paie toujours que pour toi

1082
00:43:34,744 --> 00:43:36,946
cinq dollars de l'heure, mec.

1083
00:43:36,945 --> 00:43:38,081
Vraiment? Cool!

1084
00:43:38,081 --> 00:43:39,115
Hein.

1085
00:43:39,115 --> 00:43:41,517
Eh bien, cinq dollars
une heure, c'est cool...

1086
00:43:41,517 --> 00:43:43,418
Ça vous dit... dix dollars ?

1087
00:43:43,418 --> 00:43:44,920
Dix dollars.

1088
00:43:44,921 --> 00:43:46,656
Je ne sais pas.

1089
00:43:47,823 --> 00:43:50,325
Cela ressemble un peu à...

1090
00:43:53,896 --> 00:43:57,900
Je veux que tu renfloues
sur Good Burger, et je te veux

1091
00:43:57,901 --> 00:44:00,270
venir travailler pour moi
chez Mondo Burger.

1092
00:44:00,269 --> 00:44:02,371
Tu fais ta sauce pour Kurt.

1093
00:44:02,372 --> 00:44:04,107
Qui est Kurt ?

1094
00:44:04,106 --> 00:44:05,108
Je m'appelle Kurt.

1095
00:44:05,108 --> 00:44:05,909
Je m'appelle Ed.

1096
00:44:05,909 --> 00:44:06,575
Je suis au courant !

1097
00:44:06,575 --> 00:44:07,943
Tu as dit que tu étais Kurt.

1098
00:44:14,818 --> 00:44:16,819
Eh bien, euh, merci
pour le trajet.

1099
00:44:16,818 --> 00:44:19,421
Chaque fois que tu es prêt
venir travailler pour moi,

1100
00:44:19,421 --> 00:44:20,423
tu dis le mot.

1101
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
D'accord.

1102
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
Mm.

1103
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Que faisais-tu
dans la voiture de Kurt ?

1104
00:44:30,499 --> 00:44:34,402
Oh, tu sais, je pousse juste
Boutons et traîner. Hein.

1105
00:44:34,403 --> 00:44:35,638
Qu'a-t-il dit
à toi ?

1106
00:44:35,637 --> 00:44:38,273
Quelque chose à propos du travail
chez Mondo Burger.

1107
00:44:38,273 --> 00:44:39,875
Je pense qu'il m'aime bien.

1108
00:44:39,876 --> 00:44:43,146
Ed! Cette diphtongue
il ne t'aime pas !

1109
00:44:43,146 --> 00:44:44,914
Il veut juste
pour t'utiliser.

1110
00:44:44,914 --> 00:44:47,717
Oh, eh bien, ce n'est pas...
"naturel".

1111
00:44:47,717 --> 00:44:48,517
Non.

1112
00:44:48,517 --> 00:44:50,052
Il veut ta sauce.

1113
00:44:50,052 --> 00:44:52,622
Écoute, ne lui dis pas
la recette de la sauce, d'accord ?

1114
00:44:52,622 --> 00:44:56,059
Parce que si vous le faites, Good Burger's
va avoir de gros ennuis.

1115
00:44:56,059 --> 00:44:57,026
D'accord.

1116
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
D'accord.

1117
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
Cool.

1118
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
Maintenant, allons
se mettre au travail.

1119
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
D'accord.

1120
00:45:00,863 --> 00:45:01,831
Euh, Dex...

1121
00:45:01,831 --> 00:45:04,099
Euh, je t'ai acheté quelque chose.

1122
00:45:04,099 --> 00:45:05,267
Ici.

1123
00:45:05,267 --> 00:45:08,170
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1124
00:45:08,171 --> 00:45:09,506
C'est un yoyo.

1125
00:45:09,506 --> 00:45:12,008
je l'ai acheté
avec les 13 $ que tu m'as donnés.

1126
00:45:12,008 --> 00:45:14,010
Il s'allume et
scintille et tout.

1127
00:45:14,010 --> 00:45:16,278
Tout comme celui
ton père t'a donné.

1128
00:45:16,278 --> 00:45:18,947
Pourquoi tu m'as acheté ça ?

1129
00:45:18,947 --> 00:45:22,117
Parce que nous sommes des amis. Hein.

1130
00:45:22,117 --> 00:45:23,119
Hein. Ouais.

1131
00:45:23,119 --> 00:45:25,755
Hein. Hein.

1132
00:45:33,697 --> 00:45:36,099
C'est quoi ce mec ?

1133
00:45:36,099 --> 00:45:37,934
Il ne veut pas travailler
chez Mondo Burger.

1134
00:45:37,934 --> 00:45:39,334
Si tu me demandes,

1135
00:45:39,334 --> 00:45:41,204
the guy's a few tacos short
d'une plaque combinée.

1136
00:45:41,204 --> 00:45:42,472
Je m'en fiche.

1137
00:45:42,472 --> 00:45:44,107
Maintenant, Kurt va avoir
sa sauce.

1138
00:45:44,106 --> 00:45:45,840
Je ne suis pas venu si loin pour laisser

1139
00:45:45,840 --> 00:45:49,111
une cabane à merde fatiguée comme
Un bon Burger me gêne.

1140
00:45:49,111 --> 00:45:51,081
Faites venir Roxanne.

1141
00:45:52,548 --> 00:45:58,622
Si quelqu'un peut avoir la sauce
hors d'Ed...<i>elle</i> peut.

1142
00:46:00,789 --> 00:46:01,957
♪ Roxanne ♪

1143
00:46:01,957 --> 00:46:03,492
♪<i>Roxanne</i> ♪

1144
00:46:03,492 --> 00:46:06,494
♪ Tu n'es pas obligé de mettre
au feu rouge ♪

1145
00:46:06,494 --> 00:46:08,530
♪<i>Non, non, non</i> ♪

1146
00:46:08,530 --> 00:46:10,799
♪ Ces jours sont révolus ♪

1147
00:46:10,800 --> 00:46:13,903
♪ Tu t'en fous si c'est mal
ou si c'est vrai ♪

1148
00:46:13,903 --> 00:46:15,671
♪<i> Si c'est vrai</i> ♪

1149
00:46:15,671 --> 00:46:18,173
♪ Roxanne ♪

1150
00:46:18,173 --> 00:46:21,410
♪ Tu n'es pas obligé de mettre
au feu rouge ♪

1151
00:46:21,410 --> 00:46:22,711
♪<i> Allumez un feu rouge</i> ♪

1152
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
♪ Roxanne ♪

1153
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
Excusez-moi.

1154
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
♪ Tu n'as pas... ♪

1155
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
Bonjour ?

1156
00:46:27,450 --> 00:46:30,654
Euh, bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

1157
00:46:30,653 --> 00:46:32,322
Puis-je prendre votre commande ? Hein.

1158
00:46:32,322 --> 00:46:33,956
Non merci.

1159
00:46:33,956 --> 00:46:36,660
je viens juste d'arriver ici
pour te voir, Ed.

1160
00:46:36,660 --> 00:46:38,928
Je m'appelle Roxanne.

1161
00:46:38,927 --> 00:46:40,130
Oh!

1162
00:46:41,396 --> 00:46:43,832
Bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

1163
00:46:43,832 --> 00:46:45,267
Puis-je prendre votre commande ? Hein.

1164
00:46:45,267 --> 00:46:47,970
Tu es si chaud.

1165
00:46:47,970 --> 00:46:51,573
Oh, et bien, je transpire souvent
au travail. Hein.

1166
00:46:51,573 --> 00:46:53,209
Alors, tu as faim ?

1167
00:46:53,209 --> 00:46:55,144
Oui, j'ai faim...

1168
00:46:55,144 --> 00:46:57,446
mais pas pour la nourriture.

1169
00:46:57,445 --> 00:46:58,680
J'ai faim de toi.

1170
00:46:58,680 --> 00:47:01,583
Eh bien...
eh bien, je ne suis pas comestible.

1171
00:47:01,584 --> 00:47:02,952
Hein... Hein.

1172
00:47:02,952 --> 00:47:05,956
Comment voudriez-vous
avoir un rendez-vous demain soir ?

1173
00:47:05,956 --> 00:47:07,122
Avec qui ?

1174
00:47:07,122 --> 00:47:08,890
Moi, idiot.

1175
00:47:08,890 --> 00:47:11,360
Hein. Moi aussi, c'est idiot.

1176
00:47:12,394 --> 00:47:13,729
Non.

1177
00:47:13,729 --> 00:47:16,699
Je voulais dire que tu
et je devrais sortir ensemble

1178
00:47:16,700 --> 00:47:18,267
demain soir.

1179
00:47:18,267 --> 00:47:20,336
Tu veux ?

1180
00:47:20,336 --> 00:47:22,171
Oh d'accord. Cool. Hein.

1181
00:47:22,171 --> 00:47:23,439
Génial.

1182
00:47:23,439 --> 00:47:24,807
Voici mon adresse.

1183
00:47:24,807 --> 00:47:26,676
I'll see you at 8:00.

1184
00:47:32,148 --> 00:47:35,017
je ne crois pas
ce que je viens de voir.

1185
00:47:35,017 --> 00:47:36,151
OMS? Elvis?

1186
00:47:36,151 --> 00:47:38,354
Non, une belle fille
je viens d'entrer ici

1187
00:47:38,354 --> 00:47:39,722
et vous a demandé un rendez-vous.

1188
00:47:39,722 --> 00:47:41,191
Oh, je sais.
Hé, tu veux venir ?

1189
00:47:41,191 --> 00:47:42,825
Oh non. Trois
une foule, mec.

1190
00:47:42,825 --> 00:47:44,961
Eh bien,
apportez juste un rendez-vous.

1191
00:47:44,961 --> 00:47:47,430
Hé, pourquoi pas
demandez-vous à Monique.

1192
00:47:47,430 --> 00:47:49,566
Je... je ne pense pas.

1193
00:47:49,566 --> 00:47:50,967
Maintenant, tu te connais
comme elle... hein.

1194
00:47:50,967 --> 00:47:52,269
Comment puis-je ne pas l'aimer ?

1195
00:47:52,269 --> 00:47:54,736
Je veux dire, elle est intelligente,
drôle, beau...

1196
00:47:54,736 --> 00:47:55,805
et câlin.

1197
00:47:57,072 --> 00:47:59,173
Oh, alors invite-lui à sortir.

1198
00:47:59,173 --> 00:48:00,242
Non.

1199
00:48:00,242 --> 00:48:01,811
Oh, quoi, espèce de poulet ?

1200
00:48:01,811 --> 00:48:02,946
Je ne suis pas un poulet.

1201
00:48:02,945 --> 00:48:04,447
Le sont aussi.

1202
00:48:04,447 --> 00:48:06,182
Dexter est un poulet !

1203
00:48:06,182 --> 00:48:07,917
Poulet! Meuglement!

1204
00:48:07,916 --> 00:48:09,318
Meuglement!

1205
00:48:09,318 --> 00:48:10,986
Je ne suis pas un poulet.

1206
00:48:10,986 --> 00:48:13,055
C'est juste que je ne pense pas
elle veut perdre son temps

1207
00:48:13,055 --> 00:48:14,423
sortir avec moi, c'est tout.

1208
00:48:14,423 --> 00:48:15,925
Meuglement!

1209
00:48:17,360 --> 00:48:18,461
Poulets...!

1210
00:48:18,461 --> 00:48:21,064
Les poules ne meuglent pas, mec.

1211
00:48:21,064 --> 00:48:22,865
Ils gloussent.

1212
00:48:25,501 --> 00:48:26,769
Salut, Monique,

1213
00:48:26,769 --> 00:48:28,138
nous sortons tous
demain soir.

1214
00:48:28,137 --> 00:48:29,639
Tu veux être le rendez-vous de Dexter ?

1215
00:48:29,639 --> 00:48:30,740
Écoute, mec,
Je te l'ai dit...

1216
00:48:30,740 --> 00:48:32,575
J'adorerais.

1217
00:48:32,575 --> 00:48:36,446
Je, je savais qu'elle dirait oui.

1218
00:48:37,947 --> 00:48:39,881
Meuglement!

1219
00:48:39,881 --> 00:48:42,584
♪ Tout ce que je veux ♪

1220
00:48:42,584 --> 00:48:44,387
♪ Est-ce quelqu'un à qui je peux parler ♪

1221
00:48:44,387 --> 00:48:49,859
♪ Quelqu'un qui écoutera
à ce que j'ai à dire ♪

1222
00:48:49,858 --> 00:48:52,561
♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪

1223
00:48:52,561 --> 00:48:54,296
♪ Is some special attention ♪

1224
00:48:54,296 --> 00:48:55,764
♪ Quelqu'un qui mentionnera... ♪

1225
00:48:55,764 --> 00:48:58,767
Ouais, des corn dogs !

1226
00:49:00,369 --> 00:49:01,403
Votre chaise, Madame.

1227
00:49:01,403 --> 00:49:04,639
Eh bien, merci, Dexter.

1228
00:49:04,639 --> 00:49:07,009
Votre chaise. Hein!

1229
00:49:08,912 --> 00:49:11,047
Euh, est-ce que tes fesses vont bien ?

1230
00:49:11,046 --> 00:49:13,215
C'est bien. Merci.

1231
00:49:16,751 --> 00:49:20,422
C'est bon, les gens !

1232
00:49:20,423 --> 00:49:22,792
Ses fesses vont bien !

1233
00:49:25,461 --> 00:49:27,229
Hein.

1234
00:49:31,733 --> 00:49:33,735
Mmmm ! C'est un excellent corn dog.

1235
00:49:33,735 --> 00:49:34,802
Mm-hmm.

1236
00:49:34,802 --> 00:49:36,671
Je me demande comment ils
prends le weenie

1237
00:49:36,671 --> 00:49:38,206
dans le ringard
extérieur ? Ouais.

1238
00:49:38,206 --> 00:49:41,443
Une question qui tourmente
l'humanité depuis des siècles.

1239
00:49:41,443 --> 00:49:44,380
Tu sais ce qui se passerait bien
sur ces corn dogs ?

1240
00:49:44,380 --> 00:49:46,682
Euh... un col roulé ?

1241
00:49:47,816 --> 00:49:49,784
Non, idiot.
Un peu de ta sauce.

1242
00:49:50,852 --> 00:49:52,688
J'adore ta sauce.

1243
00:49:52,688 --> 00:49:54,090
Comment le faites-vous ?

1244
00:49:54,090 --> 00:49:56,225
Je meurs d'envie de savoir.

1245
00:49:56,224 --> 00:49:58,660
Eh bien, d'abord toi
commence par quelques

1246
00:49:58,660 --> 00:50:00,762
du ketchup et un peu
jus de citron...

1247
00:50:00,762 --> 00:50:02,264
Aïe !

1248
00:50:03,131 --> 00:50:04,200
Oups.

1249
00:50:04,200 --> 00:50:06,769
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est tes fesses ?

1250
00:50:06,769 --> 00:50:07,770
Non.

1251
00:50:07,769 --> 00:50:08,972
Euh, oh.

1252
00:50:08,972 --> 00:50:10,139
Euh...

1253
00:50:10,139 --> 00:50:12,407
Qu'est-ce que tu dis
on commence à mettre ?

1254
00:50:12,407 --> 00:50:13,642
Ooh. Je dois y aller en premier.

1255
00:50:13,642 --> 00:50:14,910
D'accord. Mot.

1256
00:50:14,910 --> 00:50:16,912
Allez, Roxanne.

1257
00:50:16,912 --> 00:50:20,650
Ed... on ne peut pas y aller
quelque part et être seul ?

1258
00:50:20,650 --> 00:50:22,584
Pourquoi?

1259
00:50:22,584 --> 00:50:26,055
Eh bien, peut-être que nous pourrions parler.

1260
00:50:26,055 --> 00:50:29,359
Ou peut-être apprendre à connaître
les uns les autres un peu mieux.

1261
00:50:29,358 --> 00:50:31,726
Maintenant, n'est-ce pas
ça a l'air plus amusant

1262
00:50:31,727 --> 00:50:33,062
que le golf miniature ?

1263
00:50:36,432 --> 00:50:38,167
Non!

1264
00:50:38,166 --> 00:50:39,802
Allez.

1265
00:50:45,407 --> 00:50:47,075
♪ C'est comme ça,
c'est comme ça ♪

1266
00:50:47,075 --> 00:50:49,177
♪ C'est comme ça... ♪

1267
00:50:49,177 --> 00:50:49,911
Ah...

1268
00:50:49,912 --> 00:50:51,114
Si proche et si loin.

1269
00:50:51,113 --> 00:50:53,615
Mon tour. Excusez-moi.
Merci beaucoup.

1270
00:50:53,615 --> 00:50:56,184
Très bien.

1271
00:50:56,184 --> 00:50:57,186
Ah...

1272
00:50:57,186 --> 00:50:57,954
Hein.

1273
00:50:59,021 --> 00:51:00,890
D'accord, ouais.

1274
00:51:02,057 --> 00:51:04,159
D'accord.
Tout va bien.

1275
00:51:05,561 --> 00:51:07,063
Ah, oh...

1276
00:51:07,063 --> 00:51:08,896
Mm-mm.

1277
00:51:08,896 --> 00:51:11,099
Alors, euh, c'est ça
ta première fois ?

1278
00:51:11,099 --> 00:51:12,735
Euh-huh, continue de parler.

1279
00:51:12,735 --> 00:51:13,736
Mm-hmm.

1280
00:51:14,869 --> 00:51:16,905
Hein. Bon, c'est mon tour.

1281
00:51:16,905 --> 00:51:17,907
Hein, hein.

1282
00:51:19,642 --> 00:51:22,111
Hein...

1283
00:51:23,313 --> 00:51:24,280
Avant !

1284
00:51:33,456 --> 00:51:34,858
À votre tour.

1285
00:51:37,059 --> 00:51:38,994
Puis quand j'avais six ans,
J'ai dit mes premiers mots.

1286
00:51:38,994 --> 00:51:40,229
Ma mère pense que c'était le cas
"pantalon",

1287
00:51:40,229 --> 00:51:41,631
mais je le pense
c'était "une pince à épiler".

1288
00:51:41,631 --> 00:51:44,267
Et puis je suis allé au camp
et je suis tombé dans une dune de sable...

1289
00:51:44,267 --> 00:51:46,069
Ed... Ed !

1290
00:51:46,068 --> 00:51:48,503
Elle est toujours
inconscient, mon frère.

1291
00:51:48,503 --> 00:51:49,837
Ah...

1292
00:51:49,838 --> 00:51:51,874
♪ Mais s'il te plaît, bébé,
s'il te plaît, bébé, sois ma fille ♪

1293
00:51:51,874 --> 00:51:55,477
♪ Je sais que je ne suis pas le meilleur
rappeur de ce pays ♪

1294
00:51:55,477 --> 00:51:59,081
♪ Mais je ferai n'importe quoi
si tu me tiens la main... ♪

1295
00:52:05,086 --> 00:52:07,090
Que s'est-il passé ?

1296
00:52:07,090 --> 00:52:08,724
Ta tête a heurté ma balle de golf.

1297
00:52:08,724 --> 00:52:10,092
Puis tu t'es endormi.

1298
00:52:10,092 --> 00:52:14,363
Euh... Monique,
tu veux faire une promenade ?

1299
00:52:14,363 --> 00:52:15,164
Bien sûr.

1300
00:52:15,164 --> 00:52:16,232
Attends, attends, attends.

1301
00:52:16,231 --> 00:52:18,300
Que suis-je censé faire ?

1302
00:52:18,300 --> 00:52:19,568
Bonjour!

1303
00:52:19,568 --> 00:52:20,369
Bonjour.

1304
00:52:20,369 --> 00:52:22,671
Que suis-je
censé faire ?

1305
00:52:22,671 --> 00:52:27,810
Ed... je pense que Roxanne peut, euh,
vous aider à comprendre quelque chose.

1306
00:52:40,622 --> 00:52:41,624
Alors, Ed...

1307
00:52:41,624 --> 00:52:43,392
que veux-tu faire ?

1308
00:52:43,392 --> 00:52:45,928
Eh bien, j'ai toujours voulu
raser un Martien.

1309
00:52:47,595 --> 00:52:48,798
J'ai un Martien. Hein!

1310
00:52:48,798 --> 00:52:50,466
Voici.

1311
00:52:50,465 --> 00:52:53,001
Merci.

1312
00:52:53,001 --> 00:52:55,505
Alors, euh, tu m'aimes bien ?

1313
00:52:55,505 --> 00:52:57,140
Bien sûr.

1314
00:52:57,139 --> 00:52:59,007
Alors, euh... tu m'aimes bien ?

1315
00:52:59,008 --> 00:53:00,242
Est-ce que vous plaisantez?

1316
00:53:00,242 --> 00:53:02,611
Je t'ai aimé du
la première fois que je t'ai vu...

1317
00:53:02,610 --> 00:53:03,712
dès le départ.

1318
00:53:03,713 --> 00:53:06,481
Mais je suppose que c'était le
pareil pour toi aussi, hein ?

1319
00:53:06,481 --> 00:53:10,218
Non, en fait, je pensais que tu l'étais
égocentrique et odieux.

1320
00:53:10,218 --> 00:53:14,322
Eh bien, tant pis pour
mon estime de soi.

1321
00:53:14,322 --> 00:53:16,758
J'ai changé d'avis,
n'est-ce pas ?

1322
00:53:16,758 --> 00:53:18,760
Oui, vous l'avez fait. Comment ça se fait?

1323
00:53:18,760 --> 00:53:20,796
Éd.

1324
00:53:20,796 --> 00:53:22,597
Excusez-moi.

1325
00:53:22,597 --> 00:53:25,133
Ed pense que tu es
un gars vraiment génial.

1326
00:53:25,133 --> 00:53:26,501
Il parle toujours de

1327
00:53:26,501 --> 00:53:28,570
quel bon ami
tu es pour lui...

1328
00:53:28,570 --> 00:53:31,706
et quel gentil et attentionné
la personne que tu es.

1329
00:53:31,706 --> 00:53:32,775
Vraiment?

1330
00:53:32,775 --> 00:53:34,510
Ed a dit tout ça ?

1331
00:53:34,510 --> 00:53:35,644
Mm-hmm.

1332
00:53:35,644 --> 00:53:38,180
Ed est le plus gentil,

1333
00:53:38,180 --> 00:53:40,883
personne la plus authentique
Je l'ai déjà rencontré.

1334
00:53:40,883 --> 00:53:45,655
Et, euh, n'importe qui
il aime beaucoup ça...

1335
00:53:45,655 --> 00:53:46,823
ça ne peut pas être si mauvais.

1336
00:53:48,256 --> 00:53:53,963
♪ Après tout ça
nous avons traversé ♪

1337
00:53:53,963 --> 00:53:58,700
♪ Je serai là pour toi... ♪

1338
00:53:59,468 --> 00:54:01,836
Regarde-moi, Ed.

1339
00:54:01,836 --> 00:54:03,139
Je cherche.

1340
00:54:03,139 --> 00:54:05,240
Que vois-tu ?

1341
00:54:05,240 --> 00:54:07,209
Cette grosse boule rouge
sur ton front

1342
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
là où la balle de golf vous a frappé.

1343
00:54:08,977 --> 00:54:10,079
Hein!

1344
00:54:10,079 --> 00:54:11,914
Regarde-moi dans les yeux, Ed.

1345
00:54:11,914 --> 00:54:14,116
♪ Ressentez mon désir... ♪

1346
00:54:14,115 --> 00:54:15,418
Ed ?

1347
00:54:15,418 --> 00:54:18,053
Dis-moi comment tu fais
ta sauce....

1348
00:54:18,053 --> 00:54:20,956
et je te donnerai
tout ce que tu veux.

1349
00:54:20,956 --> 00:54:23,692
Euh, qu'est-ce que tu as ?

1350
00:54:23,693 --> 00:54:25,895
Pour commencer...

1351
00:54:25,894 --> 00:54:28,163
que diriez-vous de ça.

1352
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
♪ Ressentez mon désir... ♪

1353
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
Ah non !

1354
00:54:31,465 --> 00:54:33,135
Ouh !

1355
00:54:33,135 --> 00:54:34,135
Désolé.

1356
00:54:34,135 --> 00:54:35,871
Vous m'avez surpris.

1357
00:54:35,871 --> 00:54:38,840
Pouvez-vous respirer ?

1358
00:54:43,012 --> 00:54:45,881
J'ai arrêté!

1359
00:54:50,818 --> 00:54:54,655
Je suppose qu'elle n'a pas compris
the sauce recipe.

1360
00:54:54,655 --> 00:54:57,425
Je suis au courant.

1361
00:54:57,425 --> 00:54:58,960
Bonjour. Mon nom est
Connie Mondune.

1362
00:54:58,961 --> 00:55:02,131
J'organise une réunion de famille,
et mon four est devenu fou !

1363
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
Hein.

1364
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
je pense que c'est
l'actionneur thermique.

1365
00:55:04,133 --> 00:55:05,668
Quoi qu'il en soit, j'aimerais commander, euh

1366
00:55:05,668 --> 00:55:08,070
trois bons repas,
quatre Bons Repas Junior,

1367
00:55:08,070 --> 00:55:09,303
et 17 commandes
de vos bons morceaux.

1368
00:55:09,303 --> 00:55:10,773
Euh, ok, à deux
des Bons Repas Juniors,

1369
00:55:10,773 --> 00:55:12,707
je dois remplacer
les bons cookies pour de bonnes tartes.

1370
00:55:12,707 --> 00:55:14,142
Maintenant ne t'inquiète pas
si c'est en supplément.

1371
00:55:14,142 --> 00:55:15,443
Je vais payer le surplus.

1372
00:55:15,443 --> 00:55:17,045
Et, euh, oh,
sur les bons repas réguliers,

1373
00:55:17,046 --> 00:55:18,681
J'ai besoin de deux bons hamburgers

1374
00:55:18,680 --> 00:55:20,249
avoir du ketchup, de la mayonnaise, de la moutarde,
laitue, tomate, mais pas d'oignon.

1375
00:55:20,249 --> 00:55:21,951
j'ai un entretien
cet après-midi.

1376
00:55:21,950 --> 00:55:24,387
Voyons, ça prend soin
de tout le monde sauf oncle Leslie,

1377
00:55:24,387 --> 00:55:26,823
qui ne mange pas de viande, mais,
bien sûr, il mange des produits laitiers,
donc je ne comprends pas.

1378
00:55:26,822 --> 00:55:28,756
Donnons à Leslie une bonne fille
avec quelques Bonnes Frites et
une bonne bière de racine.

1379
00:55:28,756 --> 00:55:30,992
Tout est à emporter. Mais j'aimerais
prends ma boisson pendant que j'attends.

1380
00:55:30,992 --> 00:55:32,561
Maintenant, faites-moi le total !

1381
00:55:41,503 --> 00:55:42,804
Devinez qui.

1382
00:55:44,173 --> 00:55:45,307
Salut Dexter.

1383
00:55:45,307 --> 00:55:47,810
Hé. Qu'est-ce que tu fais?

1384
00:55:47,809 --> 00:55:49,044
Se préparer pour le travail.

1385
00:55:49,044 --> 00:55:50,445
Oh, cool, cool.

1386
00:55:50,445 --> 00:55:54,650
Euh, écoute, puisque nous avions
un moment si agréable hier soir,

1387
00:55:54,650 --> 00:55:59,153
euh, je pensais que peut-être
nous pourrions recommencer ce soir.

1388
00:55:59,153 --> 00:56:00,789
Je ne pense pas.

1389
00:56:02,191 --> 00:56:05,127
D'accord. Demain soir, alors ?

1390
00:56:05,126 --> 00:56:06,394
Non.

1391
00:56:06,394 --> 00:56:08,630
Eh bien, peut-être ce week-end ?

1392
00:56:08,630 --> 00:56:10,867
Peut-être pas.

1393
00:56:10,867 --> 00:56:12,401
D'accord.

1394
00:56:12,401 --> 00:56:15,137
Qui es-tu et qu'as-tu fait
avec la vraie Monique ?

1395
00:56:15,137 --> 00:56:16,738
Oh, elle est ici.

1396
00:56:16,738 --> 00:56:20,775
C'est juste ça maintenant,
elle connaît le vrai Dexter.

1397
00:56:20,776 --> 00:56:23,212
Tu reviens ?

1398
00:56:23,211 --> 00:56:24,947
Tu as oublié ta veste
hier soir.

1399
00:56:24,947 --> 00:56:26,213
Oh. Merci.

1400
00:56:26,213 --> 00:56:28,316
Et c'est tombé
hors de la poche.

1401
00:56:33,055 --> 00:56:34,623
Oh, euh... ça ?

1402
00:56:34,622 --> 00:56:37,325
C'est juste,
c'est tout...

1403
00:56:37,325 --> 00:56:38,860
Tout-Tout c'est...

1404
00:56:38,860 --> 00:56:40,695
C'est vrai, c'est juste le
contrat que tu as fait signer à Ed.

1405
00:56:40,695 --> 00:56:43,331
Tu sais, celui où, euh,
vous prenez la majeure partie de son argent.

1406
00:56:43,331 --> 00:56:46,067
L'argent qu'il est censé
chercher sa sauce.

1407
00:56:46,068 --> 00:56:47,102
Non... ouais.

1408
00:56:47,102 --> 00:56:48,437
Mais regarde,
J'essayais juste...

1409
00:56:48,436 --> 00:56:49,603
Tu sais,
je ne peux pas croire

1410
00:56:49,604 --> 00:56:51,206
que tu ferais
quelque chose comme ça

1411
00:56:51,206 --> 00:56:52,775
à quelqu'un qui vous fait confiance.

1412
00:56:52,775 --> 00:56:55,311
Comment pouvez-vous profiter
d'une personne douce comme Ed ?!

1413
00:56:55,311 --> 00:56:56,644
Et après
il t'a trouvé un travail ?!

1414
00:56:56,644 --> 00:56:58,079
Ce n'est même pas comme ça.

1415
00:56:58,079 --> 00:56:59,081
Je voulais seulement...

1416
00:56:59,081 --> 00:57:00,983
Oh, je sais ce que tu voulais.

1417
00:57:00,983 --> 00:57:02,450
Tu n'es pas l'ami d'Ed.

1418
00:57:02,450 --> 00:57:04,019
You're just using him

1419
00:57:04,019 --> 00:57:05,954
pour arnaquer un peu
de l'argent à côté.

1420
00:57:05,954 --> 00:57:07,890
Ça doit être vraiment bien.

1421
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Bébé...

1422
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Oh, mais ne t'inquiète pas.

1423
00:57:11,994 --> 00:57:15,530
Je ne vais pas le dire à Ed
que tu le trompes.

1424
00:57:15,530 --> 00:57:16,898
Pourquoi pas?

1425
00:57:16,898 --> 00:57:20,969
Parce que ça lui ferait du mal
trop.

1426
00:57:31,113 --> 00:57:33,249
Punk.

1427
00:57:34,816 --> 00:57:35,952
Mmmm !

1428
00:57:45,528 --> 00:57:47,296
Et voilà, Ed.

1429
00:57:47,296 --> 00:57:49,164
Euh, je peux m'asseoir ici ?

1430
00:57:49,164 --> 00:57:50,732
Sur mes genoux ?

1431
00:57:50,731 --> 00:57:51,867
Non, mec.

1432
00:57:51,867 --> 00:57:53,970
je vais juste m'asseoir
juste à côté de toi.

1433
00:57:55,269 --> 00:57:57,204
Très bien, écoute, Ed,

1434
00:57:57,204 --> 00:57:59,007
je ne sais pas
comment dire ça.

1435
00:57:59,008 --> 00:58:01,043
Oh, vas-y :

1436
00:58:01,043 --> 00:58:04,646
"Ceci."

1437
00:58:04,646 --> 00:58:07,381
Non, euh, je-je parle
à propos de ce contrat.

1438
00:58:09,385 --> 00:58:11,854
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

1439
00:58:11,854 --> 00:58:13,356
Oh, quoi... ? Quoi?

1440
00:58:14,256 --> 00:58:15,591
Quatre clowns ?!

1441
00:58:15,590 --> 00:58:18,459
Leur voiture est en panne ?

1442
00:58:18,459 --> 00:58:19,861
Ils ont des ennuis ?

1443
00:58:19,861 --> 00:58:21,930
Mec, ce chien est
je ne te parle pas.

1444
00:58:21,930 --> 00:58:22,932
W-w-attends, attends.

1445
00:58:22,932 --> 00:58:24,066
He's trying to tell us

1446
00:58:24,066 --> 00:58:26,067
qu'il y a quatre clowns
coincé quelque part

1447
00:58:26,066 --> 00:58:27,335
et leur voiture est tombée en panne.

1448
00:58:27,336 --> 00:58:29,171
Où, mon garçon, où ?

1449
00:58:29,171 --> 00:58:31,406
Ed, là
nous ne sommes pas des clowns.

1450
00:58:31,405 --> 00:58:34,275
Mec, ce chien
a juste faim.

1451
00:58:34,276 --> 00:58:37,747
Oh, eh bien, peut-être
nous devrions le nourrir.

1452
00:58:40,448 --> 00:58:42,918
Ici, ayez
un Mondo Burger.

1453
00:58:45,086 --> 00:58:47,289
Hein.

1454
00:58:47,289 --> 00:58:49,557
Il n'est pas
le manger.

1455
00:58:49,557 --> 00:58:51,025
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

1456
00:58:51,026 --> 00:58:52,428
Je ne sais pas.

1457
00:58:52,427 --> 00:58:54,729
Il a vraiment l'air affamé,
cependant.

1458
00:58:54,729 --> 00:58:55,831
Ouais.

1459
00:58:55,831 --> 00:58:58,834
Eh bien, ici.

1460
00:58:58,834 --> 00:59:00,703
Essayez un bon burger.

1461
00:59:04,171 --> 00:59:05,807
Voudriez-vous
regarde ça ?

1462
00:59:05,807 --> 00:59:06,876
Tu vois, je te l'ai dit

1463
00:59:06,876 --> 00:59:09,544
il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec Mondo Burger.

1464
00:59:09,544 --> 00:59:12,847
Il le sait,
n'est-ce pas, mon garçon ?

1465
00:59:12,847 --> 00:59:14,782
Il est définitivement
sent quelque chose

1466
00:59:14,782 --> 00:59:16,517
qu'il n'aime pas.

1467
00:59:16,517 --> 00:59:18,553
Qu'en penses-tu
ça pourrait être ?

1468
00:59:18,553 --> 00:59:20,655
Je ne sais pas.

1469
00:59:20,655 --> 00:59:23,358
Découvrons.

1470
00:59:24,559 --> 00:59:27,929
Où est ce foutu chien ?

1471
00:59:33,802 --> 00:59:36,805
Excusez-moi, mesdames,
puis-je vous aider ?

1472
00:59:36,805 --> 00:59:39,274
Pourriez-vous gentiment nous indiquer
dans le sens

1473
00:59:39,273 --> 00:59:40,407
de la chambre des petites filles ?

1474
00:59:40,407 --> 00:59:41,843
Oui, madame.
La chambre des dames

1475
00:59:41,843 --> 00:59:44,345
est juste de l'autre côté
du restaurant.

1476
00:59:44,345 --> 00:59:45,414
Je vais vous montrer.

1477
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Oh, prends tes mains

1478
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
Madame!

1479
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
hors de moi!

1480
00:59:48,316 --> 00:59:49,718
Je suis vraiment en colère...

1481
00:59:49,718 --> 00:59:51,553
Madame, j'essaie juste d'aider.

1482
00:59:51,552 --> 00:59:53,755
Je n'ai pas besoin de ton... oh !

1483
00:59:53,755 --> 00:59:54,689
Oh! Oh!

1484
00:59:55,956 --> 00:59:57,458
Eau! Eau!

1485
00:59:57,459 --> 00:59:59,195
J'ai besoin d'eau !

1486
00:59:59,195 --> 01:00:02,264
Waouh ! Eau! Oh!

1487
01:00:02,264 --> 01:00:03,465
Eau! Ouh !

1488
01:00:03,465 --> 01:00:05,667
Eau! Oh! Eau! Oh!

1489
01:00:05,666 --> 01:00:07,501
D'accord, je reviens tout de suite.

1490
01:00:07,501 --> 01:00:10,171
Eau!
De l'eau, de l'eau, de l'eau !

1491
01:00:10,171 --> 01:00:12,039
Waouh ! Oh, oh.

1492
01:00:12,039 --> 01:00:13,407
Très bien, allons-y.

1493
01:00:13,407 --> 01:00:15,309
Hé, qu'en est-il
ton eau ?

1494
01:00:15,309 --> 01:00:17,112
Voudriez-vous venir ?!

1495
01:00:43,171 --> 01:00:44,805
H-hé, c'est quoi ce truc

1496
01:00:44,805 --> 01:00:46,441
ils tombent
dans les burgers ?

1497
01:00:46,441 --> 01:00:48,043
je ne sais pas,
mais je parie

1498
01:00:48,043 --> 01:00:51,113
c'est ce qui fait
those burgers grow so big.

1499
01:00:51,113 --> 01:00:53,948
Nous devrions en obtenir un peu
ce truc pour Good Burger.

1500
01:00:53,948 --> 01:00:56,584
Non, mec, des trucs comme
ça doit être illégal.

1501
01:00:56,584 --> 01:00:58,586
C'est illégal.

1502
01:00:58,586 --> 01:01:00,523
Waouh ! Oh...!

1503
01:01:04,093 --> 01:01:05,827
Triambytal

1504
01:01:05,827 --> 01:01:08,630
est<i>façon</i> illégal.

1505
01:01:08,630 --> 01:01:10,599
Mais je vous dis quoi.

1506
01:01:10,599 --> 01:01:14,169
Ça fait certainement des hamburgers
sympa et "énorme".

1507
01:01:14,169 --> 01:01:16,305
Oh, ouais, c'est tout
bien et bien, mais

1508
01:01:16,305 --> 01:01:17,372
que se passe-t-il
à tous ceux

1509
01:01:17,372 --> 01:01:18,640
des gens gentils et innocents

1510
01:01:18,640 --> 01:01:20,776
quand ils mangent ton
Des hamburgers « énormes » ?

1511
01:01:20,776 --> 01:01:24,013
Euh-oh.
Ne vous inquiétez pas, mesdames.

1512
01:01:26,247 --> 01:01:28,684
Ouh ! Euh...

1513
01:01:33,789 --> 01:01:35,491
Ouais, ouais, ris-en.

1514
01:01:35,490 --> 01:01:36,858
Euh-huh.

1515
01:01:36,858 --> 01:01:38,425
Mais quand ces gens découvrent

1516
01:01:38,425 --> 01:01:40,061
que tu mets
des trucs illégaux dans leur viande

1517
01:01:40,061 --> 01:01:42,063
tu vas trouver
soi-même en prison.

1518
01:01:42,063 --> 01:01:45,532
C'est pourquoi
personne en dehors de cette cuisine

1519
01:01:45,532 --> 01:01:47,201
va le découvrir.

1520
01:01:47,202 --> 01:01:50,338
Qu'attendez-vous de nous,
garder nos bouches fermées ?

1521
01:01:50,338 --> 01:01:53,073
Non, je vais garder votre bouche fermée.

1522
01:01:53,073 --> 01:01:56,177
Ed, cours !

1523
01:02:02,684 --> 01:02:04,052
Okay, des pantalons chauds,

1524
01:02:04,052 --> 01:02:06,921
maintenant, je suis fatigué
de jouer à des jeux.

1525
01:02:06,921 --> 01:02:09,423
je veux savoir
qu'est-ce qu'il y a dans ta sauce.

1526
01:02:09,423 --> 01:02:10,726
Eh bien, vous pouvez l'oublier.

1527
01:02:10,726 --> 01:02:12,561
Tu n'y vas pas
pour avoir la sauce d'Ed.

1528
01:02:14,496 --> 01:02:18,300
je veux savoir
qu'est-ce qu'il y a dans ta sauce.

1529
01:02:18,300 --> 01:02:21,035
Mec, tu as besoin d'un Tic Tac.

1530
01:02:21,035 --> 01:02:22,436
Ha-ha !

1531
01:02:22,436 --> 01:02:23,604
Cela l'enroule.

1532
01:02:23,604 --> 01:02:24,974
Vous êtes de l'herbe, les gars.

1533
01:02:24,974 --> 01:02:27,508
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec eux ?

1534
01:02:27,508 --> 01:02:30,711
Appelez notre pote Wade au téléphone.

1535
01:02:30,711 --> 01:02:32,847
Des collines démentes ?

1536
01:02:34,115 --> 01:02:35,651
Hmm.

1537
01:02:53,735 --> 01:02:56,003
Hé, très bien,
ouais, hé, doucement, mec, doucement.

1538
01:02:56,003 --> 01:02:58,606
Ouais, d'accord,
euh-huh, tu vois, tu aimerais...

1539
01:02:58,606 --> 01:03:00,809
Tu ne le seras jamais
la moitié de l'homme qu'était ta mère.

1540
01:03:02,010 --> 01:03:04,312
Hé, mec,
tu ferais mieux de me laisser partir !

1541
01:03:05,479 --> 01:03:07,648
Hé, mec, ouvre la porte !

1542
01:03:07,648 --> 01:03:10,418
Je ne vais pas vous le répéter !

1543
01:03:10,418 --> 01:03:13,621
Très bien, je vais peut-être te le dire
encore une fois.

1544
01:03:13,622 --> 01:03:15,757
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît ?! Oh...!

1545
01:03:15,756 --> 01:03:17,626
Écoute, Dex, le
les murs sont rembourrés !

1546
01:03:17,626 --> 01:03:18,827
Regardez ce que je peux faire !

1547
01:03:31,439 --> 01:03:32,574
Je ne comprends pas.

1548
01:03:32,573 --> 01:03:33,807
I-I just don't get it.

1549
01:03:33,807 --> 01:03:35,043
Où pourraient-ils être ?

1550
01:03:35,043 --> 01:03:36,945
Je suis vraiment inquiet,
vous les gars.

1551
01:03:39,447 --> 01:03:41,448
♪ Hé ! je suis un mec ♪

1552
01:03:41,448 --> 01:03:43,517
♪ C'est un mec ♪

1553
01:03:43,517 --> 01:03:44,785
♪ C'est un mec ♪

1554
01:03:44,785 --> 01:03:46,488
♪ Nous sommes tous des mecs ♪

1555
01:03:46,488 --> 01:03:47,622
♪ Hé ! Je suis un mec... ♪

1556
01:03:47,622 --> 01:03:49,257
Salut.

1557
01:03:49,256 --> 01:03:50,959
Euh, hein... salut.

1558
01:03:50,959 --> 01:03:52,694
Je suis un psychopathe.

1559
01:03:52,693 --> 01:03:54,428
Je m'appelle Ed.

1560
01:03:54,428 --> 01:03:57,331
Avoir de petits extraterrestres
jamais atterri dans ton cerveau

1561
01:03:57,331 --> 01:03:59,566
et je t'ai dit
entrer par effraction dans le zoo

1562
01:03:59,566 --> 01:04:01,536
et gratuit
les kangourous ?

1563
01:04:01,537 --> 01:04:03,105
Pas que je m'en souvienne.

1564
01:04:03,104 --> 01:04:04,439
Tu penses que je suis mignon ?

1565
01:04:04,439 --> 01:04:06,474
Bien sûr. Hein.

1566
01:04:06,474 --> 01:04:08,242
Qu'est-ce qui est mignon chez moi ?

1567
01:04:08,242 --> 01:04:11,079
Euh... ta tête.

1568
01:04:12,713 --> 01:04:14,648
Tu as aussi une jolie tête.

1569
01:04:16,050 --> 01:04:18,619
Eh bien, j'essaie de le garder sympa.

1570
01:04:18,619 --> 01:04:20,322
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

1571
01:04:20,322 --> 01:04:22,890
J'ai eu des ennuis
pour avoir pénétré par effraction dans le zoo

1572
01:04:22,890 --> 01:04:24,959
et libérer tous les kangourous.

1573
01:04:24,959 --> 01:04:26,996
Oh.

1574
01:04:28,595 --> 01:04:30,197
Je m'appelle Heather.

1575
01:04:30,197 --> 01:04:33,334
Vraiment? Celui de ma mère
mon nom est Heather.

1576
01:04:33,334 --> 01:04:34,769
Vraiment?

1577
01:04:36,137 --> 01:04:37,205
Non.

1578
01:04:38,706 --> 01:04:40,140
Je t'aime bien, Ed.

1579
01:04:40,140 --> 01:04:41,943
Oh.

1580
01:04:43,610 --> 01:04:46,914
Euh... va pêcher.

1581
01:04:49,684 --> 01:04:51,452
Voudrais-tu arrêter
manger les cartes ?

1582
01:04:51,452 --> 01:04:52,754
Et arrête de me piquer.

1583
01:04:52,753 --> 01:04:53,988
Êtes-vous fou?

1584
01:04:57,592 --> 01:04:59,193
Homme...!

1585
01:04:59,193 --> 01:05:02,863
Je dois jouer aux cartes
avec ces gens ?!

1586
01:05:02,863 --> 01:05:04,532
Voudriez-vous l'arrêter ?!

1587
01:05:04,532 --> 01:05:06,235
Tu es méchant !

1588
01:05:07,535 --> 01:05:09,838
Ah, hé, mec.

1589
01:05:12,173 --> 01:05:14,876
Hé, ils m'ont donné une veste
juste comme ça.

1590
01:05:16,378 --> 01:05:17,812
Besoin d'aide ?

1591
01:05:19,715 --> 01:05:20,916
Hein! D'accord.

1592
01:05:30,392 --> 01:05:32,027
- Il est libre !
- Attention!

1593
01:05:34,229 --> 01:05:37,765
Oh! Mon Dieu,
il tue Sidney !

1594
01:05:48,276 --> 01:05:50,212
Ouvrez-le.

1595
01:06:04,793 --> 01:06:05,994
Il y a le frigo.

1596
01:06:05,994 --> 01:06:07,729
Allez chercher le
sauce, les mecs.

1597
01:06:10,599 --> 01:06:12,167
J'ai compris.

1598
01:06:31,552 --> 01:06:34,321
Que se passe-t-il
ici ?

1599
01:06:34,322 --> 01:06:37,693
Arrête de faire signe
cette lumière brille sur mon visage.

1600
01:06:37,693 --> 01:06:38,793
Qui es-tu?

1601
01:06:38,793 --> 01:06:40,294
Ta maman.
Qui es-tu?

1602
01:06:40,294 --> 01:06:41,262
Se détendre.

1603
01:06:41,262 --> 01:06:42,597
C'est le vieux
ça marche ici.

1604
01:06:42,597 --> 01:06:44,299
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici
si tard ?

1605
01:06:44,298 --> 01:06:45,967
Dormir,
till you woke my butt up.

1606
01:06:45,968 --> 01:06:47,970
C'est quoi cette cochonnerie
tu verses dans notre sauce ?

1607
01:06:47,970 --> 01:06:49,437
Tais-toi, vieil homme.

1608
01:06:49,436 --> 01:06:52,173
Ne sois pas impoli
aux personnes âgées.

1609
01:06:52,173 --> 01:06:54,842
Le vieil homme a demandé
nous une question.

1610
01:06:54,843 --> 01:06:57,279
Maintenant, ça s'appelle
poison de requin,

1611
01:06:57,278 --> 01:06:59,481
et ça va
pour tout faire

1612
01:06:59,481 --> 01:07:03,852
ton petit bon burger
des clients très, très malades.

1613
01:07:03,852 --> 01:07:05,086
Tellement malade que
je doute de qui que ce soit

1614
01:07:05,086 --> 01:07:06,587
je voudrai toujours
manger ici encore.

1615
01:07:06,586 --> 01:07:07,822
J'appelle les flics.

1616
01:07:10,691 --> 01:07:13,461
Tu n'es pas
appeler n'importe qui.

1617
01:07:14,595 --> 01:07:15,697
En vous partez.

1618
01:07:15,697 --> 01:07:16,965
Rejoignez vos copains.

1619
01:07:18,131 --> 01:07:19,233
Otis ?

1620
01:07:19,233 --> 01:07:21,002
Otis, tu es venu nous rendre visite, hein ?

1621
01:07:23,104 --> 01:07:25,006
Oh, je vais bien, et toi ?

1622
01:07:25,006 --> 01:07:27,476
Aide-moi à l'avoir
hors de ça !

1623
01:07:29,878 --> 01:07:32,747
Est-ce que je ressemble
Je suis venu visiter ?!

1624
01:07:32,747 --> 01:07:33,782
Où suis-je ?

1625
01:07:33,782 --> 01:07:34,849
Que se passe-t-il?

1626
01:07:34,849 --> 01:07:35,950
Ils nous ont kidnappés.

1627
01:07:35,950 --> 01:07:37,418
Pourquoi ont-ils amené
tu es là ?

1628
01:07:37,418 --> 01:07:39,987
Parce que je les ai attrapés
petits marmots de Mondo

1629
01:07:39,988 --> 01:07:41,856
requin jetant
du poison dans notre sauce.

1630
01:07:41,856 --> 01:07:43,424
Du venin de requin ?!

1631
01:07:43,423 --> 01:07:46,394
Wow, pourquoi veulent-ils faire du mal
ces requins innocents ?

1632
01:07:46,394 --> 01:07:48,295
Oublieras-tu
à propos des requins ?

1633
01:07:48,296 --> 01:07:50,832
Ce truc va
pour nuire à des innocents.

1634
01:07:50,831 --> 01:07:51,967
Pouvez-vous obtenir
à un téléphone ?

1635
01:07:51,967 --> 01:07:53,300
Il n'y a aucune chance.

1636
01:07:53,300 --> 01:07:54,869
Nous devons sortir
de cet endroit.

1637
01:07:54,869 --> 01:07:55,903
Quelle heure est-il?

1638
01:07:55,903 --> 01:07:57,104
Je vais vous le dire.

1639
01:07:57,104 --> 01:07:58,573
Il est 6h00 du matin.

1640
01:07:58,573 --> 01:08:00,008
Good Burger ouvre à 10h00.

1641
01:08:00,008 --> 01:08:02,477
Cela signifie que nous avons seulement
quatre heures pour les prévenir.

1642
01:08:02,477 --> 01:08:04,912
Mais comment allons-nous
sortir d'ici ?

1643
01:08:04,912 --> 01:08:06,948
Tu me laisses juste gérer
cette partie.

1644
01:08:14,456 --> 01:08:17,058
Bonjour, patients.

1645
01:08:17,058 --> 01:08:19,594
C'est l'heure des médicaments.

1646
01:08:19,594 --> 01:08:25,067
Je reviens dans dix minutes
avec vos différentes prescriptions.

1647
01:08:34,108 --> 01:08:36,477
Ooh, cette musique est nulle.

1648
01:08:36,478 --> 01:08:37,479
Ouais, c'est le cas.

1649
01:08:37,478 --> 01:08:39,447
Eh bien, attendez. Hein.

1650
01:08:39,447 --> 01:08:42,483
Hé, mec,
Je reviens tout de suite.

1651
01:08:42,483 --> 01:08:43,918
Où vas-tu ?

1652
01:08:43,918 --> 01:08:45,086
Ed ? Ed ?

1653
01:08:48,755 --> 01:08:50,057
Euh, Ed ?

1654
01:08:50,058 --> 01:08:52,460
Hé, je ne pense pas
tu devrais toucher

1655
01:08:52,460 --> 01:08:53,295
le bouton sur...

1656
01:08:54,495 --> 01:08:55,763
...sur le cadran de la radio.

1657
01:08:55,763 --> 01:08:57,731
Hé, hé.

1658
01:08:57,732 --> 01:08:58,967
Euh...

1659
01:08:58,967 --> 01:09:04,138
Hein, hein, hein, hein-huh...

1660
01:09:04,138 --> 01:09:06,740
Allez,
danse avec moi.

1661
01:09:06,741 --> 01:09:09,111
Allez, hein.
Le ressentez-vous ?

1662
01:09:09,111 --> 01:09:10,211
Allez,
tout le monde.

1663
01:09:10,210 --> 01:09:12,747
Ouais, amusons-nous! Ouais!

1664
01:09:12,747 --> 01:09:13,948
Lève-toi ! Ouais!

1665
01:09:13,948 --> 01:09:15,717
Ouais, cool !

1666
01:09:15,717 --> 01:09:17,251
Hé, vérifie
dehors les fous.

1667
01:09:17,251 --> 01:09:18,753
Ne sont-ils pas quelque chose ?

1668
01:09:18,753 --> 01:09:24,393
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh,
oh-oh, oh-oh-oh ♪

1669
01:09:26,428 --> 01:09:32,934
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh,
hé, comment ♪

1670
01:09:35,803 --> 01:09:37,439
♪ Quelque chose à propos d'elle ♪

1671
01:09:37,438 --> 01:09:39,273
♪ Elle me fait toujours danser ♪

1672
01:09:39,273 --> 01:09:41,442
♪ Quelque chose à propos d'elle ♪

1673
01:09:41,442 --> 01:09:43,610
♪ Elle me fait toujours danser ♪

1674
01:09:43,611 --> 01:09:51,753
♪ She turns me on
et ainsi de suite et tout ça ♪

1675
01:09:51,753 --> 01:09:53,955
♪<i>C'était une monstre</i> ♪

1676
01:09:53,955 --> 01:09:55,790
♪ Ne manque jamais un rythme, ouais ♪

1677
01:09:55,790 --> 01:09:57,158
♪<i>C'était une monstre</i> ♪

1678
01:09:57,157 --> 01:09:58,825
♪ Garçon, c'était sympa ♪

1679
01:09:58,826 --> 01:10:00,328
♪ Ouais ♪

1680
01:10:00,327 --> 01:10:02,030
♪ Pas seulement jusqu'aux genoux,
elle était totalement profonde ♪

1681
01:10:02,030 --> 01:10:03,365
♪ Quand elle a fait le monstre
avec moi ♪

1682
01:10:03,365 --> 01:10:04,933
♪<i> Elle a fait le monstre</i> ♪

1683
01:10:04,933 --> 01:10:08,903
♪ Ne manque jamais un rythme, ouais ♪

1684
01:10:08,903 --> 01:10:10,437
♪<i> Elle a fait le monstre</i> ♪

1685
01:10:10,437 --> 01:10:12,206
♪ Garçon, c'était sympa, ouais ♪

1686
01:10:12,206 --> 01:10:13,273
♪<i> Elle a fait le monstre</i> ♪

1687
01:10:13,273 --> 01:10:14,709
♪ Cette fille est un monstre ♪

1688
01:10:14,709 --> 01:10:16,544
♪ La fille ne manque jamais un battement,
ouais, ouais ♪

1689
01:10:16,544 --> 01:10:18,412
♪ Pas seulement jusqu'aux genoux,
elle était totalement profonde ♪

1690
01:10:18,412 --> 01:10:19,946
♪ Quand elle a fait le monstre
avec moi ♪

1691
01:10:19,946 --> 01:10:21,615
♪<i> Elle a fait le con...</i> ♪

1692
01:10:21,616 --> 01:10:22,517
Comment ça va ?

1693
01:10:22,517 --> 01:10:24,119
♪ Ça n'a pas marché, non ♪

1694
01:10:24,119 --> 01:10:26,387
♪<i> Elle a fait le singe</i> ♪

1695
01:10:26,387 --> 01:10:29,590
♪ Ce n'était plus génial ♪

1696
01:10:29,589 --> 01:10:34,461
♪ ♪

1697
01:10:34,461 --> 01:10:36,999
Je parie que vous avez tous quelques mouvements, hein ?

1698
01:10:36,999 --> 01:10:39,467
Non, je-je vraiment
je ne pouvais pas faire ça.

1699
01:10:39,467 --> 01:10:42,137
Ouais, je ne le suis pas
très bon à ça.

1700
01:10:42,137 --> 01:10:43,537
Oh, allez, maintenant.

1701
01:10:43,537 --> 01:10:44,438
Tu te connais...

1702
01:10:44,438 --> 01:10:46,073
C'est contre
réglementations.

1703
01:10:46,073 --> 01:10:49,911
♪ Et quand elle danse,
ça a mis le feu au monde... ♪

1704
01:10:49,911 --> 01:10:53,548
Vous voyez ? Je te fais tourner la tête.

1705
01:10:53,548 --> 01:10:55,617
♪ La petite fille
c'est le monstre de la semaine ♪

1706
01:10:55,616 --> 01:10:59,620
♪ Quand elle danse,
elle me donne des pieds heureux ♪

1707
01:10:59,620 --> 01:11:02,923
♪ Ooh, c'est elle le monstre
de mon désir ♪

1708
01:11:02,924 --> 01:11:06,494
Hé, ho, hé, ho...

1709
01:11:06,494 --> 01:11:09,197
Allez, on fait la fête.

1710
01:11:13,168 --> 01:11:14,869
♪ Ouais, c'est elle le monstre
de la semaine ♪

1711
01:11:14,869 --> 01:11:15,803
♪<i> Elle a fait le monstre...</i> ♪

1712
01:11:16,937 --> 01:11:18,539
♪ Ne manque jamais un rythme, ouais ♪

1713
01:11:18,540 --> 01:11:20,441
♪<i>C'était une monstre...</i> ♪

1714
01:11:20,441 --> 01:11:23,443
♪ Garçon, c'était sympa, ouais ♪

1715
01:11:23,443 --> 01:11:25,213
♪ Pas seulement jusqu'aux genoux,
elle était totalement profonde ♪

1716
01:11:25,213 --> 01:11:27,180
♪ Quand elle a fait le monstre
avec moi ♪

1717
01:11:27,180 --> 01:11:28,316
♪<i> Elle a fait le connard</i> ♪

1718
01:11:28,316 --> 01:11:30,852
♪ Ça n'a pas marché, non ♪

1719
01:11:30,852 --> 01:11:32,153
♪<i> J'ai fait l'orignal</i> ♪

1720
01:11:32,152 --> 01:11:34,054
♪ Oh non, pas l'orignal ♪

1721
01:11:34,054 --> 01:11:37,058
♪ Le singe n'était pas génial ♪

1722
01:11:37,058 --> 01:11:40,695
♪ Le poulet ne cueillait pas... ♪

1723
01:11:40,695 --> 01:11:43,264
Allez, allez, allez, sortez !

1724
01:11:50,138 --> 01:11:51,807
Ah...

1725
01:11:51,807 --> 01:11:54,509
Facile.

1726
01:11:59,112 --> 01:12:01,549
Ici.

1727
01:12:04,952 --> 01:12:06,187
Ouf !

1728
01:12:12,294 --> 01:12:14,128
je crois que j'ai choisi
une mauvaise chambre.

1729
01:12:14,128 --> 01:12:16,197
Ne fais juste pas
any sudden moves.

1730
01:12:16,196 --> 01:12:17,731
Quoi de neuf, mec ?

1731
01:12:17,732 --> 01:12:19,534
Hein! Donnez-m'en cinq !

1732
01:12:19,534 --> 01:12:23,403
Du côté de la main noire...
Hein, ouais ! Hé, cool !

1733
01:12:25,706 --> 01:12:27,207
Laissez-vous faire
se faire des amis

1734
01:12:27,207 --> 01:12:28,777
avec un vicieux
psychopathe.

1735
01:12:28,777 --> 01:12:30,845
Attention! Scellez toutes les portes de sortie.

1736
01:12:30,844 --> 01:12:34,348
Il y a une tentative d'évasion
en cours.

1737
01:12:34,348 --> 01:12:35,882
Scellez toutes les portes de sortie.

1738
01:12:37,117 --> 01:12:38,619
Pouvons-nous ouvrir
l'une de ces fenêtres ?

1739
01:12:38,619 --> 01:12:40,588
Euh-euh, tu ne peux pas...
ils sont hermétiquement fermés,

1740
01:12:40,588 --> 01:12:42,456
en triple épaisseur,
verre pare-balles.

1741
01:12:43,424 --> 01:12:44,793
Monsieur un énorme homme effrayant,

1742
01:12:44,793 --> 01:12:46,460
peux-tu m'aider à ouvrir
une de ces fenêtres ?

1743
01:12:48,696 --> 01:12:51,131
Cool. Allez-y,
mec, fais ton truc.

1744
01:12:51,131 --> 01:12:52,834
Hé, mec, qu'est-ce que tu en penses
tu fais ?

1745
01:12:52,834 --> 01:12:53,701
Oh, pitié, maintenant...

1746
01:12:53,701 --> 01:12:55,836
Essayez d'ouvrir la fenêtre !
Oh, mec !

1747
01:13:01,075 --> 01:13:02,108
Merci!

1748
01:13:02,108 --> 01:13:03,343
Hé! Essayez celui-ci !

1749
01:13:03,344 --> 01:13:05,212
Ils arrivent.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.

1750
01:13:05,211 --> 01:13:07,482
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

1751
01:13:11,885 --> 01:13:13,086
Waouh.

1752
01:13:13,086 --> 01:13:15,689
Ed... dépêche-toi !

1753
01:13:15,689 --> 01:13:17,258
Très bien,

1754
01:13:17,258 --> 01:13:19,794
mais avant de partir,
Je veux juste te dire,

1755
01:13:19,794 --> 01:13:23,430
tu es la plus gentille, la plus jolie
psychopathe que j'ai jamais rencontré.

1756
01:13:23,430 --> 01:13:26,433
Oh, tu es si gentil.

1757
01:13:44,684 --> 01:13:45,986
Lâchez-moi !

1758
01:13:48,356 --> 01:13:49,557
Voudriez-vous...

1759
01:13:49,557 --> 01:13:50,992
se lever ?

1760
01:13:50,991 --> 01:13:52,626
D'accord.

1761
01:13:52,626 --> 01:13:55,296
De cette façon.

1762
01:13:58,131 --> 01:13:59,534
Allez.

1763
01:14:01,335 --> 01:14:03,970
Je vais vérifier mon téléphone !

1764
01:14:03,970 --> 01:14:05,205
Par ici! Par ici!

1765
01:14:05,205 --> 01:14:06,673
Harry, tu vas par là !

1766
01:14:06,674 --> 01:14:08,109
D'accord! Suis-moi, Steve.

1767
01:14:09,576 --> 01:14:11,545
Très bien, viens par ici.

1768
01:14:21,990 --> 01:14:23,692
Ah, oh...

1769
01:14:23,692 --> 01:14:27,862
En voici un pour vous,
et une boisson gazeuse à la vanille pour toi,

1770
01:14:27,862 --> 01:14:29,497
et un sandwich à la glace,

1771
01:14:29,496 --> 01:14:31,097
et une boisson gazeuse au chocolat...

1772
01:14:31,098 --> 01:14:33,134
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

1773
01:14:33,134 --> 01:14:34,301
Voler votre camion.

1774
01:14:34,300 --> 01:14:35,836
Ouais, nous le ferons
ramène-le.

1775
01:14:47,180 --> 01:14:47,982
Allez!

1776
01:14:50,951 --> 01:14:51,885
Hein.

1777
01:14:54,021 --> 01:14:55,023
Oh, air de glace !

1778
01:14:55,022 --> 01:14:56,590
♪ Na-na-na-na ♪

1779
01:14:58,660 --> 01:15:01,963
Voulez-vous l'éteindre ?

1780
01:15:01,963 --> 01:15:04,465
Homme à la glace !

1781
01:15:04,464 --> 01:15:06,601
Oh, désolé. Pas de glace
pour vous aujourd'hui.

1782
01:15:06,601 --> 01:15:09,638
Je dois y aller. Je dois revenir
à Bon Burger.

1783
01:15:09,638 --> 01:15:10,338
Ah, oh...

1784
01:15:43,071 --> 01:15:44,505
Good Burger est sur le point d'ouvrir,
homme.

1785
01:15:44,504 --> 01:15:45,906
Nous devons y arriver

1786
01:15:45,906 --> 01:15:47,409
et assure-toi que personne ne mange
cette sauce empoisonnée.

1787
01:15:53,580 --> 01:15:55,648
Mec, ils gagnent du terrain sur nous !

1788
01:15:55,648 --> 01:15:57,684
- Whoa, des cornets de glace !
- Regarder!

1789
01:15:57,684 --> 01:16:00,388
J'ai des pops funky,
des cycles de monstres,

1790
01:16:00,388 --> 01:16:01,988
et des pops au jus de citron ! Hein!

1791
01:16:01,988 --> 01:16:05,459
Ed, ce n'est pas le moment
pour des friandises glacées, d'accord ?

1792
01:16:05,460 --> 01:16:06,661
Ouais, mais...

1793
01:16:06,661 --> 01:16:08,897
Attendez. Attendez. Donne-m'en un.

1794
01:16:08,897 --> 01:16:09,997
Oh, voilà.

1795
01:16:09,996 --> 01:16:10,932
Merci.

1796
01:16:12,532 --> 01:16:15,169
Ca c'était quoi?

1797
01:16:15,169 --> 01:16:16,403
Je pense que c'est un fudgesicle.

1798
01:16:16,403 --> 01:16:17,839
Donnez-m'en un peu plus.

1799
01:16:17,839 --> 01:16:19,173
Sortez d'ici !

1800
01:16:20,140 --> 01:16:21,910
Ouais!

1801
01:16:21,910 --> 01:16:22,943
Prenez de la vanille !

1802
01:16:24,446 --> 01:16:25,680
Prends ça ! Hein!

1803
01:16:25,679 --> 01:16:27,147
Et un peu de ça ! Hein!

1804
01:16:27,147 --> 01:16:29,550
Mangez un sorbet à la framboise !

1805
01:16:32,152 --> 01:16:34,488
Comment m'aimes-tu maintenant ?

1806
01:16:34,488 --> 01:16:37,659
Je suis un mec qui lance de la glace !

1807
01:16:38,592 --> 01:16:41,027
Vanille française ! Ouais!

1808
01:16:41,027 --> 01:16:42,296
Take some chocolate!

1809
01:16:42,296 --> 01:16:44,298
Ouais! Truquer!

1810
01:16:44,298 --> 01:16:45,967
Oh! Ouais, voilà, bébé !

1811
01:16:45,967 --> 01:16:47,367
Ah...

1812
01:16:47,367 --> 01:16:49,736
Ouais, ils vont t'avoir
sur<i>Ce vieux intime.</i>

1813
01:16:49,737 --> 01:16:51,873
Jolie boîte, Blé.

1814
01:16:51,872 --> 01:16:52,840
Ouais?

1815
01:16:56,611 --> 01:16:58,445
Je ne peux pas voir.

1816
01:16:58,445 --> 01:17:00,347
Je ne vois pas !

1817
01:17:01,247 --> 01:17:03,183
Non! Non!

1818
01:17:03,183 --> 01:17:05,219
Attention, les gars ! Arrêt!

1819
01:17:05,219 --> 01:17:06,454
Ouf!

1820
01:17:06,454 --> 01:17:07,956
Attention!
Attention!

1821
01:17:07,955 --> 01:17:08,689
Oh non! Allez!

1822
01:17:13,494 --> 01:17:16,563
Waouh ! Je les ai perdus.

1823
01:17:19,599 --> 01:17:21,102
Salut. Bienvenue
à Bon Burger,

1824
01:17:21,102 --> 01:17:22,102
la maison du Good Burger.

1825
01:17:22,102 --> 01:17:23,604
Puis-je prendre votre commande ?

1826
01:17:23,604 --> 01:17:26,540
Je prendrai un bon burger...
avec une sauce supplémentaire.

1827
01:17:26,540 --> 01:17:28,641
Oh! Cela semble délicieux.

1828
01:17:28,642 --> 01:17:30,144
Je prendrai la même chose.

1829
01:17:32,647 --> 01:17:34,215
Mieux vaut marcher dessus.

1830
01:17:34,214 --> 01:17:35,616
Waouh !

1831
01:17:37,184 --> 01:17:41,321
Voici votre commande : deux
Bons Burgers, sauce supplémentaire.

1832
01:17:41,321 --> 01:17:42,756
Merci.

1833
01:17:50,697 --> 01:17:54,067
Oh, caca. Je voulais de la moutarde.

1834
01:17:58,606 --> 01:18:00,140
Ed, dépêche-toi !

1835
01:18:00,140 --> 01:18:01,575
Ne laisse personne manger
un bon hamburger.

1836
01:18:02,977 --> 01:18:03,812
Allez, Otis.

1837
01:18:06,246 --> 01:18:08,782
Non!

1838
01:18:18,258 --> 01:18:19,360
Enlève-le de moi.

1839
01:18:19,360 --> 01:18:21,496
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que... ?

1840
01:18:21,495 --> 01:18:23,964
Ed! Ed! Ed!
Que fais-tu?

1841
01:18:23,964 --> 01:18:25,131
Ed, descends !

1842
01:18:25,131 --> 01:18:27,168
Ed, hors des personnes âgées.

1843
01:18:28,268 --> 01:18:30,771
Ed!

1844
01:18:30,771 --> 01:18:31,938
Ed, Ed, ça va ?

1845
01:18:31,938 --> 01:18:32,906
Ce qui s'est passé?

1846
01:18:32,906 --> 01:18:34,474
je viens de m'attaquer
une vieille dame.

1847
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
Cool.

1848
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
Très bien, Ed !

1849
01:18:35,442 --> 01:18:36,776
Bravo.

1850
01:18:36,777 --> 01:18:39,279
Excusez-moi, est-ce que l'un de vous deux
pense à me dire

1851
01:18:39,278 --> 01:18:40,747
pourquoi c'est une bonne chose ?

1852
01:18:40,747 --> 01:18:44,050
C'est pourquoi... Mondo Burger
empoisonné notre sauce.

1853
01:18:44,050 --> 01:18:46,653
Comment Mondo Burger a-t-il pu
empoisonner notre sauce ?

1854
01:18:46,653 --> 01:18:48,121
Nous vous l'expliquerons plus tard.

1855
01:18:48,121 --> 01:18:50,791
Pour l'instant, gardez tout le monde
d'avoir mangé cette sauce,

1856
01:18:50,791 --> 01:18:52,058
et appelle les flics.

1857
01:18:52,058 --> 01:18:53,293
Allez, Ed.

1858
01:18:53,293 --> 01:18:54,428
Où allons-nous ?

1859
01:18:54,428 --> 01:18:55,930
Pour obtenir une canette
du triambytal.

1860
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
Pourquoi?

1861
01:18:56,930 --> 01:18:57,932
Preuve.

1862
01:18:57,932 --> 01:18:58,732
D'accord.

1863
01:18:58,732 --> 01:19:03,638
J'ai besoin d'un jacuzzi chaud.

1864
01:19:18,686 --> 01:19:19,853
Dois-je sonner ?

1865
01:19:19,853 --> 01:19:21,187
Non!

1866
01:19:21,187 --> 01:19:23,356
Mec, tu ne peux pas juste marcher
là-haut et sonne la cloche

1867
01:19:23,357 --> 01:19:24,959
et dites "Bonjour, voisin".

1868
01:19:24,959 --> 01:19:27,628
Nous devons trouver un moyen de nous faufiler
dans la cuisine d'une manière ou d'une autre.

1869
01:19:27,628 --> 01:19:30,331
J'ai une idée. Hein.

1870
01:19:30,330 --> 01:19:31,598
Suis-moi.

1871
01:19:32,799 --> 01:19:34,001
Où fais-tu ?

1872
01:19:35,236 --> 01:19:36,403
Oh, chérie, fais attention.

1873
01:19:36,402 --> 01:19:37,503
Peut-être que tu devrais...

1874
01:19:37,504 --> 01:19:38,939
Je ne sais pas si...

1875
01:19:38,938 --> 01:19:44,177
Waouh ! Tu n'aurais pas dû
un harnais ou une corde ?

1876
01:19:44,178 --> 01:19:45,679
Come on, it's easy!

1877
01:19:45,679 --> 01:19:48,683
Ouais, facile pour toi !

1878
01:19:48,683 --> 01:19:49,884
Merde !

1879
01:19:49,884 --> 01:19:51,452
Monter sur un camion ?!

1880
01:19:51,451 --> 01:19:54,655
je ne connais même pas la personne
à qui appartient ce camion.

1881
01:19:54,656 --> 01:19:56,957
Et j'ai eu
faire mon truc...

1882
01:19:56,957 --> 01:19:58,192
Ouais.

1883
01:19:58,192 --> 01:20:00,094
Maintenant... très bien,

1884
01:20:00,094 --> 01:20:01,696
maintenant saute dessus
ce truc de pipe.

1885
01:20:01,696 --> 01:20:03,497
Je... je suis... je suis...

1886
01:20:05,232 --> 01:20:06,034
Waouh !

1887
01:20:07,468 --> 01:20:08,603
Voir?

1888
01:20:10,403 --> 01:20:12,473
Oh!

1889
01:20:12,473 --> 01:20:14,042
D'accord.

1890
01:20:14,041 --> 01:20:15,375
Vous l'avez.

1891
01:20:15,375 --> 01:20:19,213
Vous avez quoi ?
Je me balance sur une putain de pipe.

1892
01:20:19,213 --> 01:20:22,650
Maman?

1893
01:20:33,161 --> 01:20:36,064
Ouf!

1894
01:20:37,130 --> 01:20:38,365
Éd...

1895
01:20:38,365 --> 01:20:40,701
Éd.

1896
01:20:40,701 --> 01:20:41,703
Ed!

1897
01:20:41,702 --> 01:20:42,702
Ici!

1898
01:20:42,702 --> 01:20:44,671
Ici. Allez!

1899
01:20:44,671 --> 01:20:46,139
Que fais-tu
dans la paille ?

1900
01:20:46,139 --> 01:20:49,043
C'est juste au-dessus de la cuisine.
Je peux le voir !

1901
01:20:49,043 --> 01:20:49,910
Allez!

1902
01:20:49,910 --> 01:20:51,745
Comment m'attends-tu
monter là-haut ?

1903
01:20:51,745 --> 01:20:53,113
Oh, c'est facile.

1904
01:20:53,112 --> 01:20:55,182
Tu sautes juste sur le burger,
saute sur les frites,

1905
01:20:55,183 --> 01:20:58,085
et puis tu montes sur la tasse,
puis remontez la paille.

1906
01:20:58,085 --> 01:21:01,088
Qu'est-ce que c'est,<i>
 Des gladiateurs américains ?</i>

1907
01:21:01,088 --> 01:21:02,156
Allez!

1908
01:21:02,156 --> 01:21:04,425
D'accord.

1909
01:21:08,396 --> 01:21:11,698
Je ne peux pas croire cet homme
m'a eu...

1910
01:21:11,698 --> 01:21:13,534
grimper sur une paille !

1911
01:21:13,534 --> 01:21:18,772
Ouh ! Wow, bon burger à l'air
si petit d'ici.

1912
01:21:19,839 --> 01:21:24,477
Ed ? Ed, Ed, tu es là-dedans ?

1913
01:21:24,478 --> 01:21:27,382
Tiens, prends ma main.

1914
01:21:36,490 --> 01:21:39,227
Ed ? Ed ?!

1915
01:21:39,227 --> 01:21:40,594
Ouf !

1916
01:21:40,594 --> 01:21:42,429
Encore! Encore!
C'était cool !

1917
01:21:42,429 --> 01:21:43,797
Chut ! Écoute, écoute.

1918
01:21:43,796 --> 01:21:44,932
Je vais aller dans cette cuisine.

1919
01:21:44,932 --> 01:21:46,300
Alors je veux que tu comptes jusqu'à dix,

1920
01:21:46,299 --> 01:21:48,034
et viens là-bas et prends une canette
de ce produit chimique

1921
01:21:48,035 --> 01:21:50,104
et je reviens en arrière
à Good Burger, d'accord ?

1922
01:21:50,103 --> 01:21:52,240
Très bien, d'accord.
D'accord.

1923
01:21:54,375 --> 01:21:55,643
Un...

1924
01:21:55,643 --> 01:21:59,414
deux... trois...

1925
01:22:03,384 --> 01:22:04,985
Hé, tout le monde !

1926
01:22:04,985 --> 01:22:06,019
Ce qui se passe?

1927
01:22:06,019 --> 01:22:07,054
Comment es-tu arrivé ici ?

1928
01:22:07,054 --> 01:22:09,356
Ouh ! Regardez cette cuisine raffinée.

1929
01:22:09,357 --> 01:22:12,093
Tu sais, maman n'a jamais eu
l'un d'entre eux

1930
01:22:12,093 --> 01:22:13,760
avec les numéros électroniques.

1931
01:22:13,759 --> 01:22:15,262
Nous avons toujours
il a fallu tourner les boutons...

1932
01:22:15,263 --> 01:22:16,097
Allons l'attraper !

1933
01:22:16,097 --> 01:22:18,032
...attends le petit ding...

1934
01:22:19,666 --> 01:22:21,134
Si j'étais toi...

1935
01:22:21,134 --> 01:22:23,771
Je ne m'approcherais pas<i>plus</i> plus près.

1936
01:22:23,771 --> 01:22:25,305
Obtenez-le.

1937
01:22:35,448 --> 01:22:36,284
Obtenez-le!

1938
01:22:37,785 --> 01:22:39,787
Allez, les gars.

1939
01:22:39,786 --> 01:22:42,089
Allons-y! Allons-y!

1940
01:22:48,527 --> 01:22:50,464
♪ Oh... ♪

1941
01:22:56,268 --> 01:22:57,204
Ouh !

1942
01:23:03,443 --> 01:23:05,479
♪ Oh, oh. ♪

1943
01:23:05,479 --> 01:23:07,013
Mm-mm.

1944
01:23:26,133 --> 01:23:28,836
Aller! Autour
dans l'autre sens !

1945
01:23:38,245 --> 01:23:41,581
Très bien, punk...
le jeu est terminé.

1946
01:23:41,581 --> 01:23:42,849
Ouais. Votre jeu est terminé,

1947
01:23:42,849 --> 01:23:44,218
parce qu'en ce moment,
mon homme Ed

1948
01:23:44,218 --> 01:23:46,385
est en train de descendre
au poste de police

1949
01:23:46,385 --> 01:23:49,622
avec une canette
de votre triambythal illégal.

1950
01:23:49,622 --> 01:23:50,457
Ha!

1951
01:23:50,457 --> 01:23:52,992
Hé, Dex, j'ai compris ! Hein.

1952
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
L'obtenir!

1953
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Donne-moi ça.

1954
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Oh!

1955
01:23:56,863 --> 01:23:59,265
Bien essayé, les gars,
mais tu plaisantes avec Kurt,

1956
01:23:59,265 --> 01:24:01,001
et tu vas dans le broyeur.

1957
01:24:01,001 --> 01:24:02,468
Voilà, patron.

1958
01:24:02,469 --> 01:24:04,405
Merci, Holmes.

1959
01:24:05,871 --> 01:24:07,573
Cette canette est vide.

1960
01:24:08,709 --> 01:24:10,744
Quel idiot.

1961
01:24:10,744 --> 01:24:12,513
J'ai volé une canette vide.

1962
01:24:12,513 --> 01:24:15,116
Ed, tu as volé une canette vide ?!

1963
01:24:15,116 --> 01:24:18,920
Ce n'était pas vide quand
Je l'ai trouvé. Hein.

1964
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
Ah...

1965
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
Hé!

1966
01:24:46,513 --> 01:24:47,781
Que se passe-t-il?

1967
01:24:47,781 --> 01:24:49,115
Je ne sais pas.

1968
01:25:04,965 --> 01:25:06,499
La cuisine ! Aller!

1969
01:25:06,500 --> 01:25:08,202
Allez!

1970
01:25:08,201 --> 01:25:11,037
Allez.

1971
01:25:11,037 --> 01:25:12,939
Allez, Ed, c'est parti !

1972
01:25:23,849 --> 01:25:25,885
Gril! Nous devons
arrête le grill !

1973
01:25:25,885 --> 01:25:27,088
Ah...

1974
01:25:28,955 --> 01:25:31,792
Sortons d'ici !

1975
01:26:10,196 --> 01:26:12,599
Ça doit être un changement d'équipe.

1976
01:26:15,335 --> 01:26:16,970
Hein?

1977
01:26:34,787 --> 01:26:36,223
Pourquoi?

1978
01:26:36,223 --> 01:26:38,225
Pourquoi?

1979
01:26:38,224 --> 01:26:40,727
Qu'ai-je fait ?

1980
01:26:45,031 --> 01:26:47,733
Quoi, tu y vas
pour me mettre des menottes, hein ?

1981
01:26:47,733 --> 01:26:49,068
Quoi...?

1982
01:26:49,068 --> 01:26:50,504
Détendez-vous, monsieur, c'est
ça ira.

1983
01:26:50,504 --> 01:26:52,372
Tu me dis si ces
sont trop serrés, d'accord ?

1984
01:26:52,371 --> 01:26:53,506
Vous ne comprenez pas !

1985
01:26:53,506 --> 01:26:54,974
Mais rien de tout ça
c'est ma faute, d'accord ?

1986
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
Je veux dire...

1987
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
Je ne sais pas.

1988
01:26:56,108 --> 01:26:57,510
Hé, allons-y
aidez-le. Hein.

1989
01:26:57,510 --> 01:26:58,778
Allons.

1990
01:26:58,778 --> 01:27:00,781
Écoute, je peux
expliquer tout.

1991
01:27:00,781 --> 01:27:03,015
Tout cela n'est qu'un
gros malentendu.

1992
01:27:04,485 --> 01:27:06,719
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1993
01:27:06,719 --> 01:27:07,753
Oh, bien sûr.

1994
01:27:07,754 --> 01:27:08,889
Pourquoi ne continues-tu pas

1995
01:27:08,888 --> 01:27:10,223
et dis
ton petit ami policier

1996
01:27:10,223 --> 01:27:11,858
que tu as fait
vos gros Beefy Burgers

1997
01:27:11,858 --> 01:27:13,826
tout gros et costaud

1998
01:27:13,826 --> 01:27:15,195
en utilisant illégalement
additifs alimentaires.

1999
01:27:15,195 --> 01:27:16,362
Est-ce vrai ?

2000
01:27:16,362 --> 01:27:17,697
Non! Il ment !
Vous mentez !

2001
01:27:17,697 --> 01:27:18,865
Tu es rassasié
de la merde !

2002
01:27:18,866 --> 01:27:20,901
Ouais? Eh bien, pourquoi pas
nous venons de vérifier ça,

2003
01:27:20,901 --> 01:27:22,102
et nous verrons qui ment.

2004
01:27:22,102 --> 01:27:23,336
je pense que tu ferais mieux
viens avec nous.

2005
01:27:23,336 --> 01:27:24,772
Mec, tu es dehors
de votre esprit.

2006
01:27:24,772 --> 01:27:26,240
Tu es fou, mec !

2007
01:27:26,240 --> 01:27:27,706
Tu sais qui je suis ? Hein?

2008
01:27:27,706 --> 01:27:28,741
Ouais, je sais,
Je sais.

2009
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Au revoir.

2010
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Hé, hé,

2011
01:27:29,875 --> 01:27:31,210
rappelez-vous :

2012
01:27:31,210 --> 01:27:32,979
quand tu déconnes
avec un bon burger...

2013
01:27:32,979 --> 01:27:35,048
tu vas dans le broyeur !

2014
01:27:36,081 --> 01:27:37,150
Oh, chien,

2015
01:27:37,150 --> 01:27:38,751
tu apprécies la prison maintenant.

2016
01:27:38,751 --> 01:27:40,521
♪ Kurt va en prison,
Kurt va en prison ♪

2017
01:27:40,521 --> 01:27:42,856
♪ Kurt va en prison,
prison, prison ♪

2018
01:27:42,856 --> 01:27:44,457
♪ Kurt va en prison,
Kurt va en prison... ♪

2019
01:27:44,457 --> 01:27:46,393
♪ Prison, prison, prison ♪

2020
01:27:46,393 --> 01:27:47,795
♪ Kurt va en prison,
Kurt va en prison ♪

2021
01:27:47,795 --> 01:27:49,363
♪ Kurt va en prison,
prison, prison. ♪

2022
01:27:54,201 --> 01:27:56,069
Excusez-moi une seconde.

2023
01:27:56,068 --> 01:27:57,271
Hein.

2024
01:27:59,039 --> 01:28:00,840
Monsieur Blé,

2025
01:28:00,840 --> 01:28:01,842
Je ne peux pas, je ne peux pas...

2026
01:28:01,842 --> 01:28:02,843
Je peux le réparer.
Je peux le réparer.

2027
01:28:02,843 --> 01:28:04,010
... j'en ai quelques-uns
des mots pour...

2028
01:28:04,009 --> 01:28:05,178
Je peux le réparer.
Je peux le réparer. Euh!

2029
01:28:05,179 --> 01:28:06,346
Euh, M. Wheat ?

2030
01:28:06,345 --> 01:28:07,682
je n'ai pas
beaucoup de temps,

2031
01:28:07,682 --> 01:28:09,282
mais j'ai un
quelques mots pour vous.

2032
01:28:09,282 --> 01:28:10,750
Regardez ici.

2033
01:28:10,750 --> 01:28:12,084
Voici environ la moitié
de l'argent

2034
01:28:12,085 --> 01:28:13,420
que je te dois
pour votre voiture,

2035
01:28:13,420 --> 01:28:14,988
et je suppose que je le ferai
avoir l'autre moitié

2036
01:28:14,987 --> 01:28:16,255
d'ici la fin de l'été.

2037
01:28:16,255 --> 01:28:18,023
Vous profitez de votre voiture !

2038
01:28:18,023 --> 01:28:19,425
Au revoir, maintenant.

2039
01:28:19,425 --> 01:28:20,727
Je vais te donner de l'argent.
Aide-moi !

2040
01:28:20,728 --> 01:28:22,196
Mec, aide-moi juste
enlevez le hamburger.

2041
01:28:22,196 --> 01:28:24,363
Ooh-hoo, allez, Ed.

2042
01:28:24,363 --> 01:28:25,765
Hein.

2043
01:28:25,765 --> 01:28:27,968
Alors,<i>tu</i> as versé ce truc
dans cette viande, n'est-ce pas ?

2044
01:28:27,968 --> 01:28:28,969
Hein, je devais le faire.

2045
01:28:28,969 --> 01:28:30,237
Vous<i>deviez</i> le faire ?

2046
01:28:30,237 --> 01:28:32,006
Bien sûr. Tu vois, je savais
si je prenais la canette,

2047
01:28:32,005 --> 01:28:34,540
il y avait de bonnes chances
Je me ferais prendre. Hein.

2048
01:28:34,540 --> 01:28:36,442
Puis j'ai pensé,
même si j'ai pris

2049
01:28:36,442 --> 01:28:38,711
le triambytal à
les autorités compétentes,

2050
01:28:38,711 --> 01:28:41,447
hein, Kurt en embaucherait
avocats de haut niveau

2051
01:28:41,447 --> 01:28:43,116
qui contesterait
tous les frais

2052
01:28:43,116 --> 01:28:45,117
intenté contre lui
ou Mondo Burger,

2053
01:28:45,117 --> 01:28:46,786
en manipulant
le système juridique.

2054
01:28:46,786 --> 01:28:48,954
Et la façon dont
Le système judiciaire américain

2055
01:28:48,955 --> 01:28:50,524
est encombré ces jours-ci,

2056
01:28:50,523 --> 01:28:53,427
ça aurait pris des mois
pour le convaincre de quoi que ce soit.

2057
01:28:53,427 --> 01:28:54,827
Alors j'ai pensé,

2058
01:28:54,827 --> 01:28:56,729
je vais prendre les choses en main
entre mes propres mains

2059
01:28:56,729 --> 01:28:58,464
et verse juste
le triambytal

2060
01:28:58,464 --> 01:29:00,800
dans l'approvisionnement en viande
et laisse Mondo Burger

2061
01:29:00,800 --> 01:29:02,936
être victime de
son propre jeu déloyal.

2062
01:29:02,936 --> 01:29:04,338
Ha! Hein!

2063
01:29:04,338 --> 01:29:05,972
Oh, attends-attends-
attendez, attendez.

2064
01:29:05,972 --> 01:29:09,076
Tu as pensé à tout ça ?

2065
01:29:09,076 --> 01:29:10,811
Ouais, bien sûr.

2066
01:29:10,811 --> 01:29:12,644
Je ne suis pas stupide. Hein.

2067
01:29:12,644 --> 01:29:13,714
Hein.

2068
01:29:13,714 --> 01:29:16,984
Eh bien, écoute, Ed,
à propos de ce contrat, mec,

2069
01:29:16,983 --> 01:29:19,619
qu'en dis-tu, nous venons de...
tu l'as oublié ?

2070
01:29:19,619 --> 01:29:22,523
Attends, tu ne le fais pas
voulez-vous être partenaires?

2071
01:29:22,522 --> 01:29:23,656
Eh bien non.

2072
01:29:23,656 --> 01:29:24,457
Voir...

2073
01:29:24,457 --> 01:29:25,625
Est-ce parce que je suis noir ?

2074
01:29:26,759 --> 01:29:28,994
Non, ce n'est pas parce que
tu es...

2075
01:29:28,995 --> 01:29:30,229
parce que<i> je suis...</i>

2076
01:29:30,229 --> 01:29:31,564
Très bien, écoute, oublie ça.

2077
01:29:31,564 --> 01:29:33,099
Très bien,
nous pouvons être partenaires,

2078
01:29:33,099 --> 01:29:34,834
mais l'argent est à toi,
d'accord ?

2079
01:29:34,835 --> 01:29:36,336
Tout cela.

2080
01:29:36,335 --> 01:29:37,737
Alors, on est toujours copains ?

2081
01:29:37,737 --> 01:29:39,872
Oh, tu le sais.

2082
01:29:39,872 --> 01:29:40,874
Cool. Hein.

2083
01:29:40,874 --> 01:29:41,808
Euh, Dexter ?

2084
01:29:41,808 --> 01:29:42,676
Hein?

2085
01:29:42,675 --> 01:29:45,111
Je-je veux juste
dis ça, eh bien,

2086
01:29:45,112 --> 01:29:47,981
j'y vais vraiment
tu me manques...

2087
01:29:47,981 --> 01:29:49,416
beaucoup.

2088
01:29:49,415 --> 01:29:52,619
Et, euh... je le ferai
souviens-toi toujours de toi,

2089
01:29:52,620 --> 01:29:55,022
Dexter Reed,
dans mes pensées

2090
01:29:55,022 --> 01:29:57,124
et dans mon coeur.

2091
01:29:57,124 --> 01:29:59,260
Au revoir, mon ami !

2092
01:30:00,861 --> 01:30:01,961
Euh, Ed ?

2093
01:30:01,961 --> 01:30:03,996
Euh, Ed ?

2094
01:30:03,996 --> 01:30:08,134
Je ne vais nulle part, mec.

2095
01:30:08,134 --> 01:30:09,402
Oh.

2096
01:30:09,402 --> 01:30:13,072
♪ Oh... oh... oh... ♪

2097
01:30:13,072 --> 01:30:15,308
C'est vrai, bébé, ouais !

2098
01:30:15,308 --> 01:30:16,576
Voici les héros !

2099
01:30:19,412 --> 01:30:20,613
Écoutons-le pour l'homme

2100
01:30:20,613 --> 01:30:22,314
qui a sauvé le bien
Un hamburger, hein ? Ouais!

2101
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
Vas-y, Ed !

2102
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
Oh!

2103
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
Ed, Ed, Ed, Ed...

2104
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?

2105
01:30:30,290 --> 01:30:31,992
Allez, quoi ? Allez.

2106
01:30:31,991 --> 01:30:33,025
Allez.

2107
01:30:34,294 --> 01:30:35,329
Oh... oh !

2108
01:30:35,329 --> 01:30:37,097
Discours, discours...

2109
01:30:37,097 --> 01:30:38,298
Ouais, discours !

2110
01:30:38,298 --> 01:30:40,000
Ouais, allez, Ed,
dire quelque chose.

2111
01:30:40,000 --> 01:30:43,069
Eh bien, je suppose qu'il y a
il ne reste plus qu'à dire :

2112
01:30:43,068 --> 01:30:44,972
Hein.

2113
01:30:44,972 --> 01:30:48,041
Bienvenue chez Good Burger,
la maison du Good Burger.

2114
01:30:48,040 --> 01:30:49,442
Puis-je prendre votre commande ?

2115
01:30:53,312 --> 01:30:57,116
Sous-titrage sponsorisé par
PHOTOS PARAMOUNT

2116
01:30:57,116 --> 01:30:59,852
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

2117
01:30:59,853 --> 01:31:01,755
♪ Il est temps
laisser les moments difficiles derrière ♪

2118
01:31:01,754 --> 01:31:03,556
♪ Obtenez toutes les mauvaises choses
hors de ton esprit ♪

2119
01:31:03,557 --> 01:31:05,224
♪ Il se sent bien,
elle se sent bien ♪

2120
01:31:05,224 --> 01:31:06,692
♪ On se sent bien, ouais ♪

2121
01:31:06,692 --> 01:31:08,695
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2122
01:31:08,695 --> 01:31:10,430
♪ Nous sommes numéro un ♪

2123
01:31:10,430 --> 01:31:13,467
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2124
01:31:13,467 --> 01:31:15,000
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2125
01:31:15,000 --> 01:31:17,003
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2126
01:31:17,004 --> 01:31:19,005
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2127
01:31:19,004 --> 01:31:20,973
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2128
01:31:20,973 --> 01:31:22,875
♪ Il n'y a rien de mieux
que tes amis ♪

2129
01:31:22,875 --> 01:31:24,710
♪ Il n'y a pas de problème
tu ne peux pas gagner ♪

2130
01:31:24,710 --> 01:31:26,579
♪ Quelqu'un qui est toujours
je te soutiens ♪

2131
01:31:26,579 --> 01:31:28,115
♪ Je m'en fiche
à propos de ceci ou de cela ♪

2132
01:31:28,115 --> 01:31:30,183
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2133
01:31:30,183 --> 01:31:31,752
♪ Nous sommes numéro un ♪

2134
01:31:31,751 --> 01:31:34,720
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2135
01:31:34,720 --> 01:31:36,790
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2136
01:31:36,790 --> 01:31:38,592
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2137
01:31:38,592 --> 01:31:40,527
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2138
01:31:40,527 --> 01:31:42,129
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2139
01:31:42,129 --> 01:31:43,964
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2140
01:31:43,964 --> 01:31:45,765
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2141
01:31:45,765 --> 01:31:47,334
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2142
01:31:47,334 --> 01:31:49,469
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé... ♪

2143
01:32:04,550 --> 01:32:07,954
♪ Il s'agit de
rencontrer de nouveaux visages ♪

2144
01:32:07,954 --> 01:32:11,825
♪ Un sourire sur ton visage
et tu ne peux pas l'effacer ♪

2145
01:32:11,825 --> 01:32:15,528
♪ Faites la fête,
ça continue, hein ♪

2146
01:32:15,528 --> 01:32:19,133
♪ Faites la fête
jusqu'à l'aube, ho ♪

2147
01:32:19,133 --> 01:32:21,068
♪ Il est temps
laisser les moments difficiles derrière ♪

2148
01:32:21,067 --> 01:32:22,835
♪ Obtenez toutes les mauvaises choses
hors de ton esprit ♪

2149
01:32:22,835 --> 01:32:24,670
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2150
01:32:24,670 --> 01:32:26,539
♪ Nous sommes numéro un ♪

2151
01:32:26,540 --> 01:32:30,077
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2152
01:32:30,076 --> 01:32:31,677
♪ Je traîne juste,
je m'amuse juste ♪

2153
01:32:31,678 --> 01:32:33,080
♪ Nous sommes numéro un, whoa ♪

2154
01:32:33,080 --> 01:32:34,948
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2155
01:32:34,947 --> 01:32:36,950
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2156
01:32:36,950 --> 01:32:38,684
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2157
01:32:38,684 --> 01:32:41,187
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé. ♪

2158
01:32:41,187 --> 01:32:43,055
Whoa, hein, whoa.

2159
01:32:43,055 --> 01:32:44,191
Qu-Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

2160
01:32:44,191 --> 01:32:46,326
Oh, hein,
nous le décomposons.

2161
01:32:46,326 --> 01:32:48,461
Hein. Ouais!

2162
01:32:48,460 --> 01:32:52,464
Hein, ouais, hein. Continue!

2163
01:32:52,464 --> 01:32:54,233
Allez, mec, ha-ha.

2164
01:32:54,233 --> 01:32:55,669
Waouh ! Waouh !

2165
01:32:55,669 --> 01:32:57,237
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2166
01:32:57,237 --> 01:32:59,139
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2167
01:32:59,138 --> 01:33:00,973
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2168
01:33:00,973 --> 01:33:02,842
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2169
01:33:02,843 --> 01:33:04,711
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2170
01:33:04,710 --> 01:33:06,612
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé ♪

2171
01:33:06,612 --> 01:33:08,180
♪ Je suis un mec,
c'est un mec ♪

2172
01:33:08,180 --> 01:33:10,851
♪ C'est un mec,
nous sommes tous des mecs, hé-hé. ♪

2173
01:33:10,851 --> 01:33:13,821
Kel et Less Than Jake, hein.

2174
01:33:13,821 --> 01:33:15,388
Euh, euh, euh, non ?

2175
01:33:15,388 --> 01:33:19,526
♪ G et Snoop, amis du
saute et vas-y, vas-y ♪

2176
01:33:19,526 --> 01:33:23,964
♪ Consacré et cité en retour
en 1984, j'ai grandi dans la LBC ♪

2177
01:33:23,964 --> 01:33:26,366
♪ Ville Platine,
où sont les grands joueurs ♪

2178
01:33:26,366 --> 01:33:28,801
♪ Impliqué dans tout
de Pop Warner, Pop Warner ♪

2179
01:33:28,800 --> 01:33:31,004
♪ À ce qui se passe
à chaque coin de rue ♪

2180
01:33:31,004 --> 01:33:33,006
♪ Trouve une jupe si tu veux ♪

2181
01:33:33,005 --> 01:33:34,673
♪ J'essaie de monter
dans ce monde ♪

2182
01:33:34,674 --> 01:33:36,210
♪ Où tout est drame ♪

2183
01:33:36,210 --> 01:33:37,610
♪ Beverly était comme ma maman ♪

2184
01:33:37,610 --> 01:33:40,112
♪ W-A-double R-E-N ♪

2185
01:33:40,112 --> 01:33:42,881
♪ J'essaie d'entrer
où je peux m'intégrer ♪

2186
01:33:42,881 --> 01:33:45,285
♪ Je prends un bus
avec un ami en qui je peux avoir confiance ♪

2187
01:33:45,285 --> 01:33:47,787
♪ Trois potes du quartier,
je donne un coup de pied dans la poussière ♪

2188
01:33:47,786 --> 01:33:50,222
♪ Je profite de mes journées
et tout va bien ♪

2189
01:33:50,223 --> 01:33:52,926
♪ Snoop d'hoop, 15 ans
sur le coup ♪

2190
01:33:52,925 --> 01:33:55,896
♪ J'essaie de trouver des moyens
pour le faire, coupez-le en dés, secouez-le ♪

2191
01:33:55,896 --> 01:33:57,630
♪ Jeune, je m'amuse, comme... ♪

2192
01:33:57,630 --> 01:34:01,367
♪ On va s'amuser ♪

2193
01:34:01,367 --> 01:34:05,838
♪ Personne ne pouvait faire les choses
ce que nous faisons ♪

2194
01:34:08,974 --> 01:34:11,812
♪ Je me souviens de toutes les arnaques
nous avons vécu ensemble ♪

2195
01:34:11,812 --> 01:34:14,381
♪ Personne ne fait mieux
sur lequel tu fais la météo ♪

2196
01:34:14,380 --> 01:34:17,284
♪ Les jours où nous appelions en premier
année à jouer, fais comme moi ♪

2197
01:34:17,284 --> 01:34:19,920
♪ Je suis dans les zines,
Je les ai aimés, je les ai aimés ♪

2198
01:34:19,920 --> 01:34:21,822
♪ Long Beach était la ville natale ♪

2199
01:34:21,821 --> 01:34:24,956
♪ Et chaque endroit où nous avons secoué,
tu sais que nous sommes descendus ♪

2200
01:34:24,956 --> 01:34:27,259
♪ Dehors au club
je crache juste du rap ♪

2201
01:34:27,259 --> 01:34:29,361
♪ Et chaque busta qui a couru
j'étais en train de craquer ♪

2202
01:34:29,362 --> 01:34:32,799
♪ Les cassettes underground étaient autrefois
la prétention à la gloire ♪

2203
01:34:32,799 --> 01:34:35,301
♪ Long Beach était un Mutha
c'était une crinière classique ♪

2204
01:34:35,300 --> 01:34:37,571
♪ Raconter des histoires sur comment
nous luttions, luttions ♪

2205
01:34:37,571 --> 01:34:41,008
♪ Et entouré de tes amis
c'était du clubbin' ♪

2206
01:34:41,008 --> 01:34:43,009
♪ J'essaie d'y arriver
dans cette musique ♪

2207
01:34:43,009 --> 01:34:46,580
♪ Rapide, rapide, rapide et rapide
je frappe sur un sprint rapide ♪

2208
01:34:46,580 --> 01:34:49,249
♪ Nous sommes dans ce jeu
faire des hits ♪

2209
01:34:49,249 --> 01:34:50,517
♪ Et fais en sorte que tout le monde... ♪

2210
01:34:50,517 --> 01:34:53,286
♪ On va s'amuser ♪

2211
01:34:53,286 --> 01:34:59,492
♪ Personne ne pouvait faire ça
ce que nous faisons ♪

2212
01:34:59,491 --> 01:35:04,696
♪ On va s'amuser ♪

2213
01:35:04,696 --> 01:35:10,836
♪ Personne ne pouvait faire ça
ce que nous faisons ♪

2214
01:35:10,836 --> 01:35:13,705
♪ On s'amuse bien... ♪